Sûre 48 · Ayet 12
الفتح
48. Fetih Suresi · 12. Ayet
بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِى قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًۢا بُورًا ﴿١٢﴾
Bel zanentüm en len yenkaliber rasulu vel mü'minune ila ehlihim ebeden ve züyyine zalike fi kulubiküm ve zanentüm zanne es-sevi ve küntüm kavmen bura
Aslında siz Peygamber ve müminlerin, ailelerine geri dönmeyeceklerini sanmıştınız. Bu sizin gönüllerinize güzel göründü de kötü zanda bulundunuz ve helâki hak etmiş bir topluluk oldunuz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بَلۡLemma: بَل | Edat | aksine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ظَنَنتُمۡLemma: ظَنَّ | Fiil + İsim | zanneder | ظنن | zannetmek |
| 3 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | لَّنLemma: لَن | Edat | asla, olmayacak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | يَنقَلِبَLemma: انقَلَبَ | Fiil | dönüş | قلب | dönmek, kalp |
| 6 | ٱلرَّسُولُLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 7 | وَٱلۡمُؤۡمِنُونَLemma: مُؤْمِن | Edat + İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 8 | إِلَىٰٓLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | أَهۡلِيهِمۡLemma: أَهْل | İsim | ehil, sahip | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 10 | أَبَدٗاLemma: أَبَدًا | İsim | asla, ebediyen | أبد | ebedi, sonsuz, daima, abad |
| 11 | وَزُيِّنَLemma: زَيَّنَ | Edat + Fiil | süslemek | زين | süslemek |
| 12 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | قُلُوبِكُمۡLemma: قَلْب | İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 15 | وَظَنَنتُمۡLemma: ظَنَّ | Edat + Fiil + İsim | zanneder | ظنن | zannetmek |
| 16 | ظَنَّLemma: ظَنّ | İsim | zanneder | ظنن | zannetmek |
| 17 | ٱلسَّوۡءِLemma: سَوْء | Edat + İsim | kötülük | سوأ | kötü olmak |
| 18 | وَكُنتُمۡLemma: كانَ | Edat + Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 19 | قَوۡمَۢاLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 20 | بُورٗاLemma: بُور | İsim | helak olmuş | بور | helak olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.