Sûre 48 · Ayet 10
الفتح
48. Fetih Suresi · 10. Ayet
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَـٰهَدَ عَلَيْهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا ﴿١٠﴾
İnne ellezine yübayiuneke innema yübayiunallahe yedullahi fevka eydihim femen nekese feinnema yenküsü ala nefsihi ve men evfa bima ahede aleyhullahe feseyu'tihi ecran azima
Herhalde sana bey'at edenler ancak Allah'a bey'at etmektedirler. Allah'ın eli onların ellerinin üzerindedir. Kim ahdi bozarsa ancak kendi aleyhine bozmuş olur. Kim de Allah'a verdiği ahde vefa gösterirse Allah ona büyük bir mükâfat verecektir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | يُبَايِعُونَكَLemma: بايَعْ | Fiil + İsim | biat etmek | بيع | satmak / biat etmek |
| 4 | إِنَّمَاLemma: إِنّ | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | يُبَايِعُونَLemma: بايَعْ | Fiil + İsim | biat etmek | بيع | satmak / biat etmek |
| 6 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 7 | يَدُLemma: يَد | İsim | el | يدي | el, güç |
| 8 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 9 | فَوۡقَLemma: فَوْق | İsim | üstünde | فوق | üst, yukarı |
| 10 | أَيۡدِيهِمۡۚLemma: يَد | İsim | el | يدي | el, güç |
| 11 | فَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | نَّكَثَLemma: نَكَثَ | Fiil | bozmak | نكث | bozmak / çözmek |
| 13 | فَإِنَّمَاLemma: ف | Edat | o halde ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | يَنكُثُLemma: نَكَثَ | Fiil | bozmak | نكث | bozmak / çözmek |
| 15 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | نَفۡسِهِۦۖLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 17 | وَمَنۡLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | أَوۡفَىٰLemma: أَوْفَى | Fiil | yerine getirmek | وفي | eksiksiz yerine getirmek |
| 19 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | عَٰهَدَLemma: عاهَدَ | Fiil | ahit | عهد | söz vermek |
| 21 | عَلَيۡهُLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 23 | فَسَيُؤۡتِيهِLemma: آتَى | Edat + Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 24 | أَجۡرًاLemma: أَجْر | İsim | ecir | أجر | ücret, ecir, karşılık, ödül |
| 25 | عَظِيمٗاLemma: عَظِيم | İsim | büyük | عظم | büyük olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.