Sûre 47 · Ayet 31
محمد
47. Muhammed Suresi · 31. Ayet
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ مِنكُمْ وَٱلصَّـٰبِرِينَ وَنَبْلُوَا۟ أَخْبَارَكُمْ ﴿٣١﴾
Ve le nebluvennekum hatta na'lemel mucahidiyne minkum vessabirine ve nebluve ahbarekum
Andolsun ki, biz içinizden cihad edenlerle sabredenleri ortaya çıkarıncaya ve yaptıklarınızla ilgili haberlerinizi açıklayıncaya kadar sizi deneyeceğiz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَنَبۡلُوَنَّكُمۡLemma: بَلَوْ | Edat + Fiil + İsim | sınamak | بلو | sınamak |
| 2 | حَتَّىٰLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | نَعۡلَمَLemma: عَلِمَ | Fiil | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 4 | ٱلۡمُجَٰهِدِينَLemma: مُجاهِد | Edat + İsim | cihad, çaba | جهد | çaba göstermek |
| 5 | مِنكُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | وَٱلصَّـٰبِرِينَLemma: صابِر | Edat + İsim | sabır | صبر | sabretmek |
| 7 | وَنَبۡلُوَاْLemma: بَلَوْ | Edat + Fiil | sınamak | بلو | sınamak |
| 8 | أَخۡبَارَكُمۡLemma: أَخْبار | İsim | haber | خبر | haber vermek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.