Sûre 47 · Ayet 30
محمد
47. Muhammed Suresi · 30. Ayet
وَلَوْ نَشَآءُ لَأَرَيْنَـٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَـٰهُمْ ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ ٱلْقَوْلِ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَـٰلَكُمْ ﴿٣٠﴾
Ve lev neşau le ereynakehum fe le areftehum bi simahum ve le ta'rifennehum fi lahni el kavli vallahu ya'lemu a'malekum
Ey Muhammed! Eğer biz dileseydik onları sana gösterirdik. Sen de onları yüzlerinden tanırdın. Andolsun ki, sen onları sözlerinin üslubundan da tanırsın. Allah ise bütün yaptıklarınızı bilir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡLemma: و | Edat | eğer bile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | نَشَآءُLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 3 | لَأَرَيۡنَٰكَهُمۡLemma: أَرَيْ | Edat + Fiil + İsim | göstermek | رأي | görmek, düşünmek |
| 4 | فَلَعَرَفۡتَهُمLemma: عَرَفَ | Edat + Fiil + İsim | tanımak, bilmek | عرف | tanımak, bilmek |
| 5 | بِسِيمَٰهُمۡۚLemma: سِيما | Edat + İsim | işaret | سوم | eziyet etmek / işaretlemek |
| 6 | وَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡLemma: عَرَفَ | Edat + Fiil + İsim | tanımak, bilmek | عرف | tanımak, bilmek |
| 7 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | لَحۡنِLemma: لَحْن | İsim | ses tonu | لحن | ses, ton, melodi, amaç |
| 9 | ٱلۡقَوۡلِۚLemma: قَوْل | Edat + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 10 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 11 | يَعۡلَمُLemma: عَلِمَ | Fiil | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 12 | أَعۡمَٰلَكُمۡLemma: عَمَل | İsim | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.