Sûre 47 · Ayet 21
محمد
47. Muhammed Suresi · 21. Ayet
طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَّعْرُوفٌ ۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا۟ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ﴿٢١﴾
Taatun ve kavlun marufun feiza azemel emru felev sadekuullahe lekane hayran lehum
Onların vazifesi itaat ve güzel söz söylemekti. Sonra iş kesinleşince Allah'ın emrine sadakat gösterselerdi, elbette kendileri için daha hayırlı olurdu
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | طَاعَةٞLemma: طاعَة | İsim | itaat etti | طوع | itaat etmek |
| 2 | وَقَوۡلٞLemma: قَوْل | Edat + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 3 | مَّعۡرُوفٞۚLemma: مَعْرُوف | İsim | i̇yilik | عرف | tanımak, bilmek |
| 4 | فَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | عَزَمَLemma: عَزَمَ | Fiil | karar vermek | عزم | karar vermek / azmetmek |
| 6 | ٱلۡأَمۡرُLemma: أَمْر | Edat + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 7 | فَلَوۡLemma: ف | Edat | ve, böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | صَدَقُواْLemma: صَدَقَ | Fiil + İsim | doğru söylemek | صدق | doğru söylemek |
| 9 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 10 | لَكَانَLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 11 | خَيۡرٗاLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 12 | لَّهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.