Sûre 47 · Ayet 20
محمد
47. Muhammed Suresi · 20. Ayet
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ ۖ فَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ ٱلْمَغْشِىِّ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ ﴿٢٠﴾
Ve yekulullezine amenu levla nuzzilet suretun feiza unzilet suretun muhkemetun ve zukira fihel kıtalu raeytellezine fi kulubihim meradun yenzurune ileyke nazarel mağşiyyi aleyhi minel mevti feevla lehum
İman edenler: "Keşke cihad hakkında bir sûre indirilse." derlerdi. Ama hükmü açık bir sûre indirilip de, içerisinde savaş zikredilince kalplerinde hastalık olanların ölüm korkusuyla baygınlık geçiren bir kimsenin bakışı gibi sana baktığını görürsün. Oysa onlar için ölüm yaşamaktan daha uygundur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَقُولُLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 4 | لَوۡلَاLemma: لَوْلا | Edat | keşke, olmasaydı | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | نُزِّلَتۡLemma: نَزَّلَ | Fiil | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 6 | سُورَةٞۖLemma: سُورَة | İsim | sure | سور | duvar / sûre anlamı |
| 7 | فَإِذَآLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | أُنزِلَتۡLemma: أَنزَلَ | Fiil | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 9 | سُورَةٞLemma: سُورَة | İsim | sure | سور | duvar / sûre anlamı |
| 10 | مُّحۡكَمَةٞLemma: مُحْكَمَة | İsim | hükmeder | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
| 11 | وَذُكِرَLemma: ذَكَرَ | Edat + Fiil | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 12 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ٱلۡقِتَالُLemma: قِتال | Edat + İsim | öldürür | قتل | öldürmek |
| 14 | رَأَيۡتَLemma: رَأَى | Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 15 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | قُلُوبِهِمLemma: قَلْب | İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 18 | مَّرَضٞLemma: مَرَض | İsim | hastalık | مرض | hasta olmak |
| 19 | يَنظُرُونَLemma: نَظَرَ | Fiil + İsim | bakar | نظر | bakmak |
| 20 | إِلَيۡكَLemma: إِلَى | Edat + İsim | sana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | نَظَرَLemma: نَظَر | İsim | bakar | نظر | bakmak |
| 22 | ٱلۡمَغۡشِيِّLemma: مَغْشِيّ | Edat + İsim | baygın | غشو | örtmek / kaplamak / perdelemek |
| 23 | عَلَيۡهِLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | ٱلۡمَوۡتِۖLemma: مَوْت | Edat + İsim | ölüm | موت | ölmek |
| 26 | فَأَوۡلَىٰLemma: أَوْلَى | Edat + İsim | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 27 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.