Sûre 47 · Ayet 12
محمد
47. Muhammed Suresi · 12. Ayet
إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ ٱلْأَنْعَـٰمُ وَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ﴿١٢﴾
İnnallahe yudhılullezine amenu ve amilus salihati cennatin tecri min tahtihel enharu velleziyne keferu yetemettaune ve yekulune kema te'kulul en'amu ven naru mesven lehum
Şüphesiz ki, Allah iman edip salih amel işleyenleri, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyar. İnkâr edenler ise dünyada zevk edip geçinirler. Hayvanların yediği gibi yerler. Onların varacakları yer ateştir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 3 | يُدۡخِلُLemma: أُدْخِلَ | Fiil | girer | دخل | girmek |
| 4 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 6 | وَعَمِلُواْLemma: عَمِلَ | Edat + Fiil + İsim | ve yaptılar | عمل | iş yapmak, amel |
| 7 | ٱلصَّـٰلِحَٰتِLemma: صالِحَة | Edat + İsim | iyi işler | صلح | ıslah, iyi olmak |
| 8 | جَنَّـٰتٖLemma: جَنَّة | İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 9 | تَجۡرِيLemma: جَرَيْ | Fiil | aktı, cereyan etti | جري | akmak |
| 10 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | تَحۡتِهَاLemma: تَحْت | İsim | altında | تحت | alt, aşağı |
| 12 | ٱلۡأَنۡهَٰرُۖLemma: نَهَر | Edat + İsim | ırmaklar | نهر | akmak, nehir |
| 13 | وَٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | ve kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | كَفَرُواْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | inkâr ettiler | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 15 | يَتَمَتَّعُونَLemma: تَمَتَّعَ | Fiil + İsim | faydalandırmak | متع | yararlandırmak |
| 16 | وَيَأۡكُلُونَLemma: أَكَلَ | Edat + Fiil + İsim | yer | أكل | yemek |
| 17 | كَمَاLemma: ك | Edat | gibi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | تَأۡكُلُLemma: أَكَلَ | Fiil | yer | أكل | yemek |
| 19 | ٱلۡأَنۡعَٰمُLemma: نَعَم | Edat + İsim | hayvanlar | نعم | nimet vermek, iyilik |
| 20 | وَٱلنَّارُLemma: نار | Edat + İsim | ateş/Cehennem | نور | aydın olmak, ışık |
| 21 | مَثۡوٗىLemma: مَثْوًى | İsim | barınak | ثوي | kalmak; konaklamak; barınmak |
| 22 | لَّهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.