Sûre 46 · Ayet 20
الأحقاف
46. Ahkâf Suresi · 20. Ayet
وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَـٰتِكُمْ فِى حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنْيَا وَٱسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ ﴿٢٠﴾
Ve yevme yu'radulleziyne keferu alen nari ezhebtüm tayyibatiküm fi hayatikümüd dünya vestemta'tüm biha felyevme tüczevne azabel huni bima küntüm testekbirune fil ardı bi gayril hakkı ve bima küntüm tefsukun
İnkâr edenler ateşe arzedilecekleri gün onlara: "Siz dünya hayatınızda bütün güzel şeylerinizi harcadınız, onların zevkini sürdünüz, artık bugün yeryüzünde haksız yere büyüklük taslamanız ve yoldan çıkmış olmanızdan dolayı aşağılayıcı bir azabla cezalandırılacaksınız." (denir)
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَوۡمَLemma: يَوْم | Edat + İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 2 | يُعۡرَضُLemma: عَرَضَ | Fiil | maruz bırakılacak | عرض | ortaya koymak |
| 3 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | كَفَرُواْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | inkâr ettiler | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 5 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱلنَّارِLemma: نار | Edat + İsim | ateş/Cehennem | نور | aydın olmak, ışık |
| 7 | أَذۡهَبۡتُمۡLemma: أَذْهَبَ | Fiil + İsim | gider | ذهب | gitmek |
| 8 | طَيِّبَٰتِكُمۡLemma: طَيِّبَة | İsim | temiz şeyler | طيب | iyi ve temiz olmak |
| 9 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | حَيَاتِكُمُLemma: حَياة | İsim | hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 11 | ٱلدُّنۡيَاLemma: دُنْيا | Edat + İsim | dünya | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 12 | وَٱسۡتَمۡتَعۡتُمLemma: اسْتَمْتَعَ | Edat + Fiil + İsim | geçici fayda | متع | yararlandırmak |
| 13 | بِهَا | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | فَٱلۡيَوۡمَLemma: يَوْم | Edat + İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 15 | تُجۡزَوۡنَLemma: جَزَى | Fiil + İsim | ceza verdi, karşılık verdi | جزي | karşılık vermek, ceza |
| 16 | عَذَابَLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 17 | ٱلۡهُونِLemma: هُون | Edat + İsim | alçaltıcı | هون | kolay olmak / değersizleşmek / alçalmak |
| 18 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 20 | تَسۡتَكۡبِرُونَLemma: اسْتَكْبَرَ | Fiil + İsim | büyüktür | كبر | büyük olmak, yücelik |
| 21 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | ٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 23 | بِغَيۡرِLemma: غَيْر | Edat + İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 24 | ٱلۡحَقِّLemma: حَقّ | Edat + İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 25 | وَبِمَاLemma: ما | Edat + İsim | ve ne ile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 27 | تَفۡسُقُونَLemma: فَسَقَ | Fiil + İsim | sapıtmak, fasıklık | فسق | sapıtmak, fasıklık |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.