Sûre 46 · Ayet 12
الأحقاف
46. Ahkâf Suresi · 12. Ayet
وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ وَهَـٰذَا كِتَـٰبٌ مُّصَدِّقٌ لِّسَانًا عَرَبِيًّا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ ﴿١٢﴾
Ve min kablihi kitabü Musa imamen ve rahmeten ve haza kitabun musaddikun lisanen Arabiyyen liyünzirellezine zalemu ve büşra lilmuhsinine
Kur'ân'dan önce de bir rehber ve rahmet olarak Musa'nın kitabı Tevrat vardı. Bu Kur'ân ise zulmedenleri uyarmak, iyilik yapanları müjdelemek için Arap lisanı ile indirilen ve kendinden öncekileri tasdik eden bir kitaptır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | قَبۡلِهِۦLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 3 | كِتَٰبُLemma: كِتاب | İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 4 | مُوسَىٰٓLemma: مُوسَى | İsim | Musa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | إِمَامٗاLemma: إِمام | İsim | önünde | أمم | topluluk, ümmet |
| 6 | وَرَحۡمَةٗۚLemma: رَحْمَة | Edat + İsim | rahmet | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 7 | وَهَٰذَاLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | كِتَٰبٞLemma: كِتاب | İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 9 | مُّصَدِّقٞLemma: مُصَدِّق | İsim | doğru söylemek | صدق | doğru söylemek |
| 10 | لِّسَانًاLemma: لِسان | İsim | dilleri | لسن | dil, lisan, konuşma, söz |
| 11 | عَرَبِيّٗاLemma: عَرَبِيّ | İsim | arapça | عرب | Arap; Arapça; bedevî/çöl Arapları |
| 12 | لِّيُنذِرَLemma: أَنذَرَ | Edat + Fiil | uyarır | نذر | uyarmak, korkutmak |
| 13 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ظَلَمُواْLemma: ظَلَمَ | Fiil + İsim | zulmeder | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 15 | وَبُشۡرَىٰLemma: بُشْرَى | Edat + İsim | müjde | بشر | insan olmak, müjdelemek |
| 16 | لِلۡمُحۡسِنِينَLemma: مُحْسِن | Edat + İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.