Sûre 44 · Ayet 16
الدخان
44. Duhân Suresi · 16. Ayet
يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ ﴿١٦﴾
Yevme nebtışul batşetel kubra inna muntekımun
Biz o büyük şiddetle çarptığımız gün mutlaka intikamımızı alırız
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 2 | نَبۡطِشُLemma: بَطَشْ | Fiil | yakalamak | بطش | yakalamak / güçlüce tutmak |
| 3 | ٱلۡبَطۡشَةَLemma: بَطْشَة | Edat + İsim | yakalama | بطش | yakalamak / güçlüce tutmak |
| 4 | ٱلۡكُبۡرَىٰٓLemma: كُبْرَى | Edat + İsim | büyüklendiler, kibirlendiler | كبر | büyük olmak, yücelik |
| 5 | إِنَّاLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | مُنتَقِمُونَLemma: مُنتَقِم | İsim | intikam alanlar | نقم | intikam almak / hoşnutsuz olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.