Sûre 43 · Ayet 80
الزخرف
43. Zuhruf Suresi · 80. Ayet
أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُم ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ ﴿٨٠﴾
Em yahsebune enna la nesmeu sırrahum ve necvahum bela ve rusuluna ledeyhim yektubun.
Yoksa onlar bizim sırlarını ve gizli konuşmalarını işitmediğimizi mi sanıyorlar? Hayır, işitiriz ve yanlarında bulunan elçi meleklerimiz de her yaptıklarını yazıyorlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمۡLemma: أَم | Edat | yoksa, veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَحۡسَبُونَLemma: حَسِبَ | Fiil + İsim | sanır | حسب | hesaplamak |
| 3 | أَنَّاLemma: أَنّ | Edat + İsim | biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | نَسۡمَعُLemma: سَمِعَ | Fiil | işitir | سمع | işitmek |
| 6 | سِرَّهُمۡLemma: سِرّ | İsim | gizlemek | سرر | gizlemek; sır; sevinç/mutluluk |
| 7 | وَنَجۡوَىٰهُمۚLemma: نَجْوَى | Edat + İsim | sır | نجو | kurtulmak |
| 8 | بَلَىٰLemma: بَلَى | Edat | evet, kesinlikle, hiç de hayır değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | وَرُسُلُنَاLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 10 | لَدَيۡهِمۡLemma: لَدَى | İsim | yanlarında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | يَكۡتُبُونَLemma: كَتَبَ | Fiil + İsim | yazar | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.