Sûre 43 · Ayet 71
الزخرف
43. Zuhruf Suresi · 71. Ayet
يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ ﴿٧١﴾
Yutafu aleyhim bi sıhafin min zehebin ve ekvabin ve fiha ma teştehihil enfusu ve telazzul a'yunu ve entum fiha halidun
Onların etrafında yiyecek ve içecekler altın tepsiler ve kadehlerle dolaştırılır. Orada canların çektiği ve gözlerin hoşlandığı herşey vardır. Siz orada ebedi olarak kalacaksınız
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يُطَافُLemma: طافَ | Fiil | dolaşmak | طوف | dolaşmak |
| 2 | عَلَيۡهِمLemma: عَلَى | Edat + İsim | onların üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | بِصِحَافٖLemma: صِحاف | Edat + İsim | tabaklar | صحف | sahife, levha, yazı |
| 4 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ذَهَبٖLemma: ذَهَب | İsim | altın | ذهب | gitmek |
| 6 | وَأَكۡوَابٖۖLemma: أَكْواب | Edat + İsim | kupalar | كوب | kadeh; bardak |
| 7 | وَفِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | تَشۡتَهِيهِLemma: اشْتَهَتْ | Fiil + İsim | heves | شهو | arzulamak / şehvet duymak |
| 10 | ٱلۡأَنفُسُLemma: نَفْس | Edat + İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 11 | وَتَلَذُّLemma: تَلَذُّ | Edat + Fiil | lezzet almak | لذذ | lezzet almak |
| 12 | ٱلۡأَعۡيُنُۖLemma: عَيْن | Edat + İsim | göz, kaynak | عين | göz, kaynak |
| 13 | وَأَنتُمۡ | Edat + İsim | siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | خَٰلِدُونَLemma: خالِد | İsim | ebedi kalan | خلد | kalıcı olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.