Sûre 43 · Ayet 67
الزخرف
43. Zuhruf Suresi · 67. Ayet
ٱلْأَخِلَّآءُ يَوْمَئِذٍۭ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلْمُتَّقِينَ ﴿٦٧﴾
El ehillau yevmeizin ba'duhum li ba'dın aduvvun illel muttekin
O gün Allah'tan korkanlar hariç dost olanlar birbirlerine düşmandırlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱلۡأَخِلَّآءُLemma: خَلِيل | Edat + İsim | dost | خلل | aralık/boşluk; arasından/içinden geçmek |
| 2 | يَوۡمَئِذِۭLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 3 | بَعۡضُهُمۡLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 4 | لِبَعۡضٍLemma: بَعْض | Edat + İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 5 | عَدُوٌّLemma: عَدُوّ | İsim | düşman | عدو | düşmanlık etmek; sınırı aşmak; saldırmak |
| 6 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱلۡمُتَّقِينَLemma: مُتَّقي | Edat + İsim | Takva sahibi | وقي | korumak, sakınmak; takva |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.