Sûre 43 · Ayet 58
الزخرف
43. Zuhruf Suresi · 58. Ayet
وَقَالُوٓا۟ ءَأَـٰلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًۢا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ ﴿٥٨﴾
Ve kalu alihetuna hayrun em huve ma darabuhu leke illa cedelen bel hum kavmun hasimun
Onlar dediler ki: "Bizim ilâhlarımız mı daha hayırlıdır, yoksa İsâ mı?" Bu misâli sırf seninle tartışmak için ortaya attılar. Doğrusu onlar çok kavgacı bir topluluktur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوٓاْLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ءَأَٰلِهَتُنَاLemma: إِلٰه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 3 | خَيۡرٌLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 4 | أَمۡLemma: أَم | Edat | yoksa, veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | هُوَۚLemma: هُوَ | İsim | O (erkek) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | مَاLemma: ما | Edat | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ضَرَبُوهُLemma: ضَرَبَ | Fiil + İsim | vurdu, örnek verdi | ضرب | vurmak; örnek vermek; yola çıkmak/dolaşmak |
| 8 | لَكَ | Edat + İsim | senin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | جَدَلَۢاۚLemma: جَدَل | İsim | tartışmak | جدل | tartışmak |
| 11 | بَلۡLemma: بَل | Edat | aksine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | هُمۡ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | قَوۡمٌLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 14 | خَصِمُونَLemma: خَصِم | İsim | tartışma | خصم | tartışmak / hasımlık etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.