Zuhruf

Sûre 43 · Ayet 57

الزخرف

43. Zuhruf Suresi · 57. Ayet

۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ ﴿٥٧﴾

Ve lemma duribe ibnu meryeme meselen iza kavmuke minhu yesiddun

Meryem oğlu İsâ bir misal olarak anlatılınca, senin kavmin hemen ondan bir delil bulduklarını sanarak bağrışmaya başladılar

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1۞وَلَمَّا

#2ضُرِبَ

#3ٱبۡنُ

#4مَرۡيَمَ

#5مَثَلًا

#6إِذَا

#7قَوۡمُكَ

#8مِنۡهُ

#9يَصِدُّونَ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	۞وَلَمَّاLemma: لَمّا	Edat + İsim	henüz, -dığında	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
2	ضُرِبَLemma: ضَرَبَ	Fiil	vurdu, örnek verdi	ضرب	vurmak; örnek vermek; yola çıkmak/dolaşmak
3	ٱبۡنُLemma: ابْن	İsim	oğul	بني	inşa etmek, kurmak
4	مَرۡيَمَLemma: مَرْيَم	İsim	meryem	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
5	مَثَلًاLemma: مَثَل	İsim	gibi, benzer	مثل	örnek, misal
6	إِذَاLemma: إِذا	Edat	ne zaman, -dığında	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
7	قَوۡمُكَLemma: قَوْم	İsim	kavim	قوم	ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk
8	مِنۡهُLemma: مِن	Edat + İsim	ondan	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
9	يَصِدُّونَLemma: صَدَّ	Fiil + İsim	gülmek	صدد	engellemek

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.