Sûre 43 · Ayet 41
الزخرف
43. Zuhruf Suresi · 41. Ayet
فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ ﴿٤١﴾
Fe imma nezhebenne bike fe inna minhüm müntekimun
Eğer biz seni onlara azap gelmeden önce alıp götürsek bile onlardan intikam alırız
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِمَّاLemma: ف | Edat | ve eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | نَذۡهَبَنَّLemma: ذَهَبَ | Fiil + Edat | gider | ذهب | gitmek |
| 3 | بِكَ | Edat + İsim | seninle, senin aracılığınla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | فَإِنَّاLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | مِنۡهُمLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | مُّنتَقِمُونَLemma: مُنتَقِم | İsim | intikam alanlar | نقم | intikam almak / hoşnutsuz olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.