Sûre 43 · Ayet 38
الزخرف
43. Zuhruf Suresi · 38. Ayet
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَـٰلَيْتَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ بُعْدَ ٱلْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ ٱلْقَرِينُ ﴿٣٨﴾
Hatta iza caena kale ya leyte beyni ve beyneke bu'del meşrikayni febi'sel karin
Nihayet kıyamet günü bize gelince, arkadaşına: "Keşke seninle benim aramda doğu ile batı arasındaki kadar bir uzaklık olsaydı. Sen ne kötü arkadaşmışsın!" der
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | حَتَّىٰٓLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | إِذَاLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | جَآءَنَاLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 4 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 5 | يَٰلَيۡتَLemma: ي | Edat | keşke | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | بَيۡنِيLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 7 | وَبَيۡنَكَLemma: بَيْن | Edat + İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 8 | بُعۡدَLemma: بُعْد | İsim | uzaklık | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 9 | ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِLemma: مَشْرِق | Edat + İsim | doğu ve batı | شرق | doğmak / doğu olmak |
| 10 | فَبِئۡسَLemma: بِئْسَ | Edat + Fiil | ne kötü | بأس | şiddet, zorluk, azap |
| 11 | ٱلۡقَرِينُLemma: قَرِين | Edat + İsim | arkadaş | قرن | asır, çağ, nesil, dönem |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.