Sûre 43 · Ayet 35
الزخرف
43. Zuhruf Suresi · 35. Ayet
وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَٱلْـَٔاخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ ﴿٣٥﴾
Ve zuhrufen ve in kullu zalike lemma metaul hayatid dunya vel ahıratu inde rabbike lil muttekın
Daha nice altın ziynetler verirdik. Çünkü bunların bizce hiçbir kıymeti yoktur. Bütün bunlar dünya hayatının geçici menfaatinden başka bir şey değildir. Ahiret ise Rabbin katında takva sahipleri içindir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَزُخۡرُفٗاۚLemma: زُخْرُف | Edat + İsim | süs | زخرف | ziynet, süsleme, gösteriş, aldatıcı |
| 2 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | كُلُّLemma: كُلّ | İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 4 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | لَمَّاLemma: لَمّا | Edat | ne zaman | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | مَتَٰعُLemma: مَتاع | İsim | geçici fayda | متع | yararlandırmak |
| 7 | ٱلۡحَيَوٰةِLemma: حَياة | Edat + İsim | hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 8 | ٱلدُّنۡيَاۚLemma: دُنْيا | Edat + İsim | dünya | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 9 | وَٱلۡأٓخِرَةُLemma: آخِر | Edat + İsim | ahiret | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 10 | عِندَLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 11 | رَبِّكَLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 12 | لِلۡمُتَّقِينَLemma: مُتَّقي | Edat + İsim | Takva sahibi | وقي | korumak, sakınmak; takva |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.