Sûre 43 · Ayet 33
الزخرف
43. Zuhruf Suresi · 33. Ayet
وَلَوْلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِٱلرَّحْمَـٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ ﴿٣٣﴾
Ve levla en yekunen nasu ummeten vahıdeten le cealna li men yekfuru birrahmani li buyutihim sukufen min fıddetin ve mearice aleyha yazherun
Eğer insanlar küfre sapan bir ümmet haline gelmeyecek olsalardı, biz O Rahman olan Allah'ı inkâr eden kimselerin evlerine gümüşten tavanlar ve üzerine çıkacakları merdivenler yapardık
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡلَآLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | يَكُونَLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 4 | ٱلنَّاسُLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 5 | أُمَّةٗLemma: أُمَّة | İsim | ümmet, topluluk | أمم | topluluk, ümmet |
| 6 | وَٰحِدَةٗLemma: واحِدَة | İsim | bir, tek | وحد | birlemek, tek |
| 7 | لَّجَعَلۡنَاLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 8 | لِمَنLemma: مَن | Edat + İsim | kimin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | يَكۡفُرُLemma: كَفَرَ | Fiil | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 10 | بِٱلرَّحۡمَٰنِLemma: رَحْمٰن | Edat + İsim | rahman | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 11 | لِبُيُوتِهِمۡLemma: بَيْت | Edat + İsim | ev | بيت | ev, barınak |
| 12 | سُقُفٗاLemma: سَقْف | İsim | çatı | سقف | tavan; çatı; üst örtü |
| 13 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | فِضَّةٖLemma: فِضَّة | İsim | gümüş | فضض | gümüş / dağılmak |
| 15 | وَمَعَارِجَLemma: مَعارِج | Edat + İsim | merdivenler | عرج | yükselmek / çıkmak |
| 16 | عَلَيۡهَاLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | يَظۡهَرُونَLemma: ظَهَرَ | Fiil + İsim | binmek | ظهر | görünmek, zahir |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.