Sûre 43 · Ayet 32
الزخرف
43. Zuhruf Suresi · 32. Ayet
أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَـٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ ﴿٣٢﴾
E hum yaksimune rahmete rabbike nahnu kasemna beynehum maişetehum fil hayatid dunya ve rafa'na ba'dahum fevka ba'dın deracatin li yettehıze ba'duhum ba'dan suhriyyen ve rahmetu rabbike hayrun mimma yecmeun
Ey Muhammed! Rabbinin rahmetini onlar mı taksim ediyorlar? Dünya hayatında onların geçimliklerini aralarında biz taksim ettik. Birbirlerine işlerini gördürsünler diye biz onların bir kısmını diğerlerinden derecelerle üstün kıldık. Rabbinin rahmeti onların biriktirdikleri şeylerden daha hayırlıdır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَهُمۡLemma: أ | İsim | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَقۡسِمُونَLemma: قَسَمْ | Fiil + İsim | dağıtırlar | قسم | bölmek / paylaştırmak / yemin etmek |
| 3 | رَحۡمَتَLemma: رَحْمَة | İsim | rahmet | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 4 | رَبِّكَۚLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 5 | نَحۡنُLemma: نَحْنُ | İsim | biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | قَسَمۡنَاLemma: قَسَمْ | Fiil + İsim | dağıtırız | قسم | bölmek / paylaştırmak / yemin etmek |
| 7 | بَيۡنَهُمLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 8 | مَّعِيشَتَهُمۡLemma: مَعِيشَة | İsim | geçim | عيش | yaşamak; geçim/hayat |
| 9 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱلۡحَيَوٰةِLemma: حَياة | Edat + İsim | hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 11 | ٱلدُّنۡيَاۚLemma: دُنْيا | Edat + İsim | dünya | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 12 | وَرَفَعۡنَاLemma: رَفَعَ | Edat + Fiil + İsim | yükseltmek | رفع | yükseltmek / kaldırmak |
| 13 | بَعۡضَهُمۡLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 14 | فَوۡقَLemma: فَوْق | İsim | üstünde | فوق | üst, yukarı |
| 15 | بَعۡضٖLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 16 | دَرَجَٰتٖLemma: دَرَجَة | İsim | derece | درج | derece derece yükselmek veya sürüklenmek |
| 17 | لِّيَتَّخِذَLemma: اتَّخَذَ | Edat + Fiil | edinir | أخذ | almak |
| 18 | بَعۡضُهُمLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 19 | بَعۡضٗاLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 20 | سُخۡرِيّٗاۗLemma: سُخْرِيّ | İsim | boyun eğdirmek | سخر | boyun eğdirmek |
| 21 | وَرَحۡمَتُLemma: رَحْمَة | Edat + İsim | rahmet | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 22 | رَبِّكَLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 23 | خَيۡرٞLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 24 | مِّمَّاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | يَجۡمَعُونَLemma: جَمَعَ | Fiil + İsim | toplamak | جمع | toplamak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.