Zuhruf

Sûre 43 · Ayet 18

الزخرف

43. Zuhruf Suresi · 18. Ayet

أَوَمَن يُنَشَّؤُا۟ فِى ٱلْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى ٱلْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ ﴿١٨﴾

Evemen yuneşşeu fil hilyeti ve huve fil hisami gayru mubinin

Yoksa onlar, süs ve zinet içerisinde yetiştirilip de mücadelede erkek gibi kendisini savunmaya açık olmayan kızları mı O'na isnad ediyorlar

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1أَوَمَن

#2يُنَشَّؤُاْ

#3فِي

#4ٱلۡحِلۡيَةِ

#5وَهُوَ

#6فِي

#7ٱلۡخِصَامِ

#8غَيۡرُ

#9مُبِينٖ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	أَوَمَنLemma: أ	İsim + Edat	mı? (soru)	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
2	يُنَشَّؤُاْLemma: يُنَشَّؤُا۟	Fiil	yetiştirilir	نشأ	büyümek, yetişmek, ortaya çıkmak, doğmak
3	فِيLemma: فِي	Edat	i̇çinde	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
4	ٱلۡحِلۡيَةِLemma: حِلْيَة	Edat + İsim	süsler	حلي	süs / ziynet / süslenmek
5	وَهُوَLemma: هُوَ	Edat + İsim	ve o	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
6	فِيLemma: فِي	Edat	i̇çinde	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
7	ٱلۡخِصَامِLemma: خَصِيم	Edat + İsim	anlaşmazlık	خصم	tartışmak / hasımlık etmek
8	غَيۡرُLemma: غَيْر	İsim	değil	غير	başka olmak, değişmek
9	مُبِينٖLemma: مُبِين	İsim	apaçık	بين	ayırmak, açıklamak, belli olmak

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.