Sûre 43 · Ayet 19
الزخرف
43. Zuhruf Suresi · 19. Ayet
وَجَعَلُوا۟ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمْ عِبَـٰدُ ٱلرَّحْمَـٰنِ إِنَـٰثًا ۚ أَشَهِدُوا۟ خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَـٰدَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُونَ ﴿١٩﴾
Ve cealul melaiketel lezine hum ibadur rahmani inasen e şehidu halkahum setuktebu şehadetuhum ve yus'elun
Onlar Rahman olan Allah'ın kulları olan melekleri de dişi saydılar. Onlar meleklerin yaratılışını gördüler mi? Onların şahitlikleri yazılacak ve onlar sorguya çekileceklerdir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلُواْLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 2 | ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَLemma: مَلَك | Edat + İsim | melekler | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 3 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | هُمۡ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | عِبَٰدُLemma: عَبْد | İsim | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 6 | ٱلرَّحۡمَٰنِLemma: رَحْمٰن | Edat + İsim | rahman | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 7 | إِنَٰثًاۚLemma: أُنثَى | İsim | dişi | أنث | dişi; kadın/dişi cins |
| 8 | أَشَهِدُواْLemma: شَهِدَ | İsim + Fiil | şahitlik etti | شهد | şahitlik etmek |
| 9 | خَلۡقَهُمۡۚLemma: خَلْق | İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 10 | سَتُكۡتَبُLemma: كَتَبَ | Edat + Fiil | yazar | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 11 | شَهَٰدَتُهُمۡLemma: شَهادَة | İsim | şahitlik etti | شهد | şahitlik etmek |
| 12 | وَيُسۡـَٔلُونَLemma: سَأَلَ | Edat + Fiil + İsim | sorar | سأل | sormak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.