Sûre 43 · Ayet 17
الزخرف
43. Zuhruf Suresi · 17. Ayet
وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَـٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ ﴿١٧﴾
Ve iza buşşira ehaduhum bima darabe lirrahmani meselen zalle vechuhu musvedden ve huve kezimun
Onlardan biri Rahman olan Allah'a isnad ettiği kız çocuğu ile müjdelendiği zaman yüzü simsiyah kesilir de öfkesinden yutkunur durur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | بُشِّرَLemma: بُشِّرَ | Fiil | müjde ver | بشر | insan olmak, müjdelemek |
| 3 | أَحَدُهُمLemma: أَحَد | İsim | biri | أحد | birlik, teklik |
| 4 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ضَرَبَLemma: ضَرَبَ | Fiil | vurdu, örnek verdi | ضرب | vurmak; örnek vermek; yola çıkmak/dolaşmak |
| 6 | لِلرَّحۡمَٰنِLemma: رَحْمٰن | Edat + İsim | rahman | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 7 | مَثَلٗاLemma: مَثَل | İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 8 | ظَلَّLemma: ظَلَّ | Fiil | olur | ظلل | gölgelemek / gölge olmak |
| 9 | وَجۡهُهُۥLemma: وَجْه | İsim | yüz | وجه | yönelmek |
| 10 | مُسۡوَدّٗاLemma: مُسْوَدّ | İsim | siyah | سود | siyah olmak / efendi-önder olmak |
| 11 | وَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | ve o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | كَظِيمٌLemma: كَظِيم | İsim | öfkesini yutan | كظم | öfkesini tutmak, kızdığını bastırmak, sabretmek, gizlemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.