Sûre 43 · Ayet 11
الزخرف
43. Zuhruf Suresi · 11. Ayet
وَٱلَّذِى نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ ﴿١١﴾
Vellezi nezzele mines semai maen bi kaderin fe enşerna bihi beldeten meyten kezalike tuhrecun
Allah gökten belli bir ölçüye göre su indirdi. Biz onunla ölü bir memlekete yeniden hayat verdik. İşte siz de kabirlerinizden böyle diriltilip çıkarılacaksınız
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِيLemma: الَّذِي | Edat + İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | نَزَّلَLemma: نَزَّلَ | Fiil | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 3 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلسَّمَآءِLemma: سَماء | Edat + İsim | gök | سمو | yükselmek; isim |
| 5 | مَآءَۢLemma: ماء | İsim | su | موه | su, sıvı |
| 6 | بِقَدَرٖLemma: قَدَر | Edat + İsim | ölçüyle | قدر | ölçmek, takdir etmek |
| 7 | فَأَنشَرۡنَاLemma: أَنشَرَ | Edat + Fiil + İsim | yaymak, diriltmek | نشر | yaymak, diriltmek |
| 8 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | بَلۡدَةٗLemma: بَلْدَة | İsim | belde | بلد | ülke, şehir, diyar, bölge |
| 10 | مَّيۡتٗاۚLemma: مَيْت | İsim | ölü | موت | ölmek |
| 11 | كَذَٰلِكَLemma: ذا | Edat + İsim | böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | تُخۡرَجُونَLemma: أَخْرَجَ | Fiil + İsim | çıkarır | خرج | çıkmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.