Şûrâ

Sûre 42 · Ayet 40

الشورى

42. Şûrâ Suresi · 40. Ayet

وَجَزَٰٓؤُا۟ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۖ فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٤٠﴾

Ve cezau seyyietin seyyietun misluha fe men afa ve esleha fe ecruhu alallahi innehu la yuhibbuz zalimin

Bir kötülüğün cezası yine onun gibi bir kötülüktür, ama kim affeder, bağışlarsa onun mükafatı Allah'a aittir. Şüphesiz ki Allah, zalimleri sevmez

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1وَجَزَـٰٓؤُاْ

#2سَيِّئَةٖ

#3سَيِّئَةٞ

#4مِّثۡلُهَاۖ

#5فَمَنۡ

#6عَفَا

#7وَأَصۡلَحَ

#8فَأَجۡرُهُۥ

#9عَلَى

#10ٱللَّهِۚ

#11إِنَّهُۥ

#12لَا

#13يُحِبُّ

#14ٱلظَّـٰلِمِينَ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	وَجَزَـٰٓؤُاْLemma: جَزاء	Edat + İsim	karşılık, ceza	جزي	karşılık vermek, ceza
2	سَيِّئَةٖLemma: سَيِّئَة	İsim	kötülük, günah	سوأ	kötü olmak
3	سَيِّئَةٞLemma: سَيِّئَة	İsim	kötülük, günah	سوأ	kötü olmak
4	مِّثۡلُهَاۖLemma: مِثْل	İsim	gibi, benzer	مثل	örnek, misal
5	فَمَنۡLemma: مَن	Edat + İsim	kim	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
6	عَفَاLemma: عَفا	Fiil	affeder	عفو	affetmek
7	وَأَصۡلَحَLemma: أَصْلَحَ	Edat + Fiil	ıslah, iyi olmak	صلح	ıslah, iyi olmak
8	فَأَجۡرُهُۥLemma: أَجْر	Edat + İsim	ecir	أجر	ücret, ecir, karşılık, ödül
9	عَلَىLemma: عَلَى	Edat	üzerine, üstüne	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
10	ٱللَّهِۚLemma: اللَّه	İsim	Allah	أله	ilah, ibadet etmek
11	إِنَّهُۥLemma: إِنّ	Edat + İsim	şüphesiz o	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
12	لَاLemma: لا	Edat	değil / yok	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
13	يُحِبُّLemma: أَحْبَبْ	Fiil	sever	حبب	sevmek
14	ٱلظَّـٰلِمِينَLemma: ظالِم	Edat + İsim	zalim	ظلم	haksızlık etmek, zulmetmek

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.