Sûre 42 · Ayet 23
الشورى
42. Şûrâ Suresi · 23. Ayet
ذَٰلِكَ ٱلَّذِى يُبَشِّرُ ٱللَّهُ عِبَادَهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۗ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا ٱلْمَوَدَّةَ فِى ٱلْقُرْبَىٰ ۗ وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُۥ فِيهَا حُسْنًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ ﴿٢٣﴾
Zalike'llezi yubeşşirullahu ibadehullezine amenu ve amilu's-salihat. Kul la es'elukum aleyhi ecran illel meveddete fil kurba. Ve men yakterif haseneten nezid lehu fiha husna. İnnallahe gafurun şekur.
İşte Allah iman edip salih amel işleyen kullarını bununla müjdeler. Ey Muhammed! De ki: "Ben bu tebliğime karşı sizden akrabalıkta sevgiden başka hiçbir ücret istemiyorum." Her kim bir iyilik yaparsa biz onun iyiliğini artırırız. Şüphesiz ki Allah çok bağışlayıcıdır, şükrün karşılığını verir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | يُبَشِّرُLemma: بُشِّرَ | Fiil | müjde ver | بشر | insan olmak, müjdelemek |
| 4 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 5 | عِبَادَهُLemma: عَبْد | İsim | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 6 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 8 | وَعَمِلُواْLemma: عَمِلَ | Edat + Fiil + İsim | ve yaptılar | عمل | iş yapmak, amel |
| 9 | ٱلصَّـٰلِحَٰتِۗLemma: صالِحَة | Edat + İsim | ıslah, iyi olmak | صلح | ıslah, iyi olmak |
| 10 | قُلLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 11 | لَّآLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | أَسۡـَٔلُكُمۡLemma: سَأَلَ | Fiil + İsim | sorar | سأل | sormak |
| 13 | عَلَيۡهِLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | أَجۡرًاLemma: أَجْر | İsim | ecir | أجر | ücret, ecir, karşılık, ödül |
| 15 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ٱلۡمَوَدَّةَLemma: مَوَدَّة | Edat + İsim | sevgi | ودد | sevmek / istemek |
| 17 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | ٱلۡقُرۡبَىٰۗLemma: قُرْبَى | Edat + İsim | yakınlar | قرب | yaklaşmak |
| 19 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | يَقۡتَرِفۡLemma: اقْتَرَفْ | Fiil | işlemek | قرف | elde etmek |
| 21 | حَسَنَةٗLemma: حَسَنَة | İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 22 | نَّزِدۡLemma: زادَ | Fiil | artar | زيد | artmak |
| 23 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | حُسۡنًاۚLemma: حُسْن | İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 26 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 28 | غَفُورٞLemma: غَفُور | İsim | çok bağışlayan | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 29 | شَكُورٌLemma: شَكُور | İsim | şükür | شكر | şükretmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.