Sûre 42 · Ayet 22
الشورى
42. Şûrâ Suresi · 22. Ayet
تَرَى ٱلظَّـٰلِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا كَسَبُوا۟ وَهُوَ وَاقِعٌۢ بِهِمْ ۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فِى رَوْضَاتِ ٱلْجَنَّاتِ ۖ لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ ﴿٢٢﴾
Teraz zalimine müşfikine mimma kesebu ve huve vakiun bihim. Vellezine amenu ve amilu's-salihati fi ravdatil cennet. Lehum ma yeşaune inde rabbihim. Zalike huvel fadlul kebir.
Sen kıyamet günü kazandıkları şeyin cezası başlarına gelirken zalimlerin korkudan titrediklerini görürsün. İman edip salih amel işleyenler ise cennet bahçelerindedirler. Rablerinin yanında onlar için istedikleri her şey vardır. İşte büyük lütuf budur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | تَرَىLemma: رَأَى | Fiil | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 2 | ٱلظَّـٰلِمِينَLemma: ظالِم | Edat + İsim | zalim | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 3 | مُشۡفِقِينَLemma: مُشْفِق | İsim | korkan | شفق | korku duymak / şafak |
| 4 | مِمَّاLemma: ما | Edat + İsim | şeyden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | كَسَبُواْLemma: كَسَبَ | Fiil + İsim | kazanır | كسب | kazanmak |
| 6 | وَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | ve o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | وَاقِعُۢLemma: واقِع | İsim | düşmek | وقع | düşmek / meydana gelmek / gerçekleşmek |
| 8 | بِهِمۡۗ | Edat + İsim | onlarla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | وَٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | ve kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ءَامَنُواْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | iman ettiler | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 11 | وَعَمِلُواْLemma: عَمِلَ | Edat + Fiil + İsim | ve yaptılar | عمل | iş yapmak, amel |
| 12 | ٱلصَّـٰلِحَٰتِLemma: صالِحَة | Edat + İsim | iyi işler | صلح | ıslah, iyi olmak |
| 13 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | رَوۡضَاتِLemma: رَوْضَة | İsim | bahçe | روض | bahçe, bahçeler, yeşillik, çiçekli alan |
| 15 | ٱلۡجَنَّاتِۖLemma: جَنَّة | Edat + İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 16 | لَهُم | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | مَّاLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | يَشَآءُونَLemma: شاءَ | Fiil + İsim | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 19 | عِندَLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 20 | رَبِّهِمۡۚLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 21 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | ٱلۡفَضۡلُLemma: فَضْل | Edat + İsim | fazilet, lütuf | فضل | fazlalık, üstünlük, lütuf; üstün kılmak |
| 24 | ٱلۡكَبِيرُLemma: كَبِير | Edat + İsim | büyük | كبر | büyük olmak, yücelik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.