Sûre 41 · Ayet 25
فصلت
41. Fussilet Suresi · 25. Ayet
۞ وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُوا۟ لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَـٰسِرِينَ ﴿٢٥﴾
Ve kayyadna lehum kuranea fezeyyenû lehum ma beyne eydîhim ve ma halfehum ve hakka aleyhimul kavlu fî umemin kad halet min kablihim minel cinni vel insi innehum kânû hasirîn.
Biz onlara birtakım arkadaşlar musallat ettik de onlar kendilerine önlerinde ve arkalarında ne varsa hepsini güzel gösterdiler. Böylece kendilerinden önce gelip, geçmiş olan cin ve insan toplulukları hakkındaki, azab sözü onlar için de hak oldu. Doğrusu onların hepsi de kendilerine yazık etmişlerdir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞وَقَيَّضۡنَاLemma: قَيَّضْ | Edat + Fiil + İsim | takdir ettik | قيض | musallat etmek / görevlendirmek |
| 2 | لَهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | قُرَنَآءَLemma: قَرِين | İsim | arkadaş | قرن | asır, çağ, nesil, dönem |
| 4 | فَزَيَّنُواْLemma: زَيَّنَ | Edat + Fiil + İsim | süslemek | زين | süslemek |
| 5 | لَهُم | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | مَّاLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | بَيۡنَLemma: بَيْن | İsim | önce | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 8 | أَيۡدِيهِمۡLemma: يَد | İsim | el | يدي | el, güç |
| 9 | وَمَاLemma: ما | Edat + İsim | ve olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | خَلۡفَهُمۡLemma: خَلْف | İsim | arkalarından | خلف | arkada kalmak, ardından |
| 11 | وَحَقَّLemma: حَقَّ | Edat + Fiil | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 12 | عَلَيۡهِمُLemma: عَلَى | Edat + İsim | onların üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ٱلۡقَوۡلُLemma: قَوْل | Edat + İsim | söz | قول | söylemek, söz |
| 14 | فِيٓLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | أُمَمٖLemma: أُمَّة | İsim | ümmet, topluluk | أمم | topluluk, ümmet |
| 16 | قَدۡLemma: قَد | Edat | muhakkak, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | خَلَتۡLemma: خَلا | Fiil | geçip gitmek | خلو | geçip gitmek / boş kalmak / baş başa kalmak |
| 18 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | قَبۡلِهِمLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 20 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | ٱلۡجِنِّLemma: جِنّ | Edat + İsim | cin | جنن | örtmek, gizlemek |
| 22 | وَٱلۡإِنسِۖLemma: إِنس | Edat + İsim | insanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 23 | إِنَّهُمۡLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | كَانُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiler | كون | olmak, var olmak |
| 25 | خَٰسِرِينَLemma: خاسِر | İsim | hüsrana uğrayanlar | خسر | zarara uğramak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.