Fussilet

Sûre 41 · Ayet 24

فصلت

41. Fussilet Suresi · 24. Ayet

فَإِن يَصْبِرُوا۟ فَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ ۖ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا۟ فَمَا هُم مِّنَ ٱلْمُعْتَبِينَ ﴿٢٤﴾

Fein yasbirû fennaru mesven lehum ve in yesta'tibû fema hum minel mu'tebîn.

Şimdi eğer dayanabilirlerse onların yeri ateştir. Yok eğer hoşnutluğa dönmek isterlerse bile artık onlar hoşnut edileceklerden değildirler

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1فَإِن

#2يَصۡبِرُواْ

#3فَٱلنَّارُ

#4مَثۡوٗى

#5لَّهُمۡۖ

#6وَإِن

#7يَسۡتَعۡتِبُواْ

#8فَمَا

#9هُم

#10مِّنَ

#11ٱلۡمُعۡتَبِينَ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	فَإِنLemma: ف	Edat	eğer	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
2	يَصۡبِرُواْLemma: صَبَرَ	Fiil + İsim	sabır	صبر	sabretmek
3	فَٱلنَّارُLemma: نار	Edat + İsim	ateş/Cehennem	نور	aydın olmak, ışık
4	مَثۡوٗىLemma: مَثْوًى	İsim	barınak	ثوي	kalmak; konaklamak; barınmak
5	لَّهُمۡۖ	Edat + İsim	onlar için	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
6	وَإِنLemma: و	Edat	ve	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
7	يَسۡتَعۡتِبُواْLemma: يَسْتَعْتِبُ	Fiil + İsim	gönül almak	عتب	gönül almak / hoşnutluk aramak
8	فَمَاLemma: ف	Edat	böylece ne	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
9	هُمLemma: هُم	İsim	onlar	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
10	مِّنَLemma: مِن	Edat	-den, -dan	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
11	ٱلۡمُعۡتَبِينَLemma: مُعْتَب	Edat + İsim	hoşnut edilenler	عتب	gönül almak / hoşnutluk aramak

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.