Sûre 41 · Ayet 16
فصلت
41. Fussilet Suresi · 16. Ayet
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِىٓ أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ ﴿١٦﴾
Fe erselna aleyhim rihan sarsaran fi eyyamin nahisatin linuzikahum azabe elhızyi fi elhayeti eddunya ve le'azabu el'ahireti ahza ve hum la yunsarun
Bu yüzden biz de onlara dünya hayatında rezillik azabını tattırmak için o uğursuz günlerde dondurucu bir kasırga gönderdik. Ahiret azabı ise elbette daha çok rezil edicidir. Onlara yardım da edilmeyecektir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَرۡسَلۡنَاLemma: أَرْسَلَ | Edat + Fiil + İsim | gönderir | رسل | göndermek, elçilik |
| 2 | عَلَيۡهِمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | onlar üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | رِيحٗاLemma: رِيح | İsim | rüzgar | روح | ruh, esinti |
| 4 | صَرۡصَرٗاLemma: صَرْصَر | İsim | şiddetli rüzgar | صرصر | soğuk rüzgar, şiddetli rüzgar |
| 5 | فِيٓLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | أَيَّامٖLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 7 | نَّحِسَاتٖLemma: نَحِسَة | İsim | uğursuz | نحس | uğursuz, talihsiz, kötü, şer |
| 8 | لِّنُذِيقَهُمۡLemma: أَذاقَ | Edat + Fiil + İsim | tattırmak | ذوق | tatmak |
| 9 | عَذَابَLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 10 | ٱلۡخِزۡيِLemma: خِزْى | Edat + İsim | rezillik | خزي | rezil olmak / aşağılanmak |
| 11 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱلۡحَيَوٰةِLemma: حَياة | Edat + İsim | hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 13 | ٱلدُّنۡيَاۖLemma: دُنْيا | Edat + İsim | dünya | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 14 | وَلَعَذَابُLemma: عَذاب | Edat + İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 15 | ٱلۡأٓخِرَةِLemma: آخِر | Edat + İsim | ahiret | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 16 | أَخۡزَىٰۖLemma: أَخْزَى | İsim | rezil etmek | خزي | rezil olmak / aşağılanmak |
| 17 | وَهُمۡ | Edat + İsim | ve onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | يُنصَرُونَLemma: نَصَرَ | Fiil + İsim | yardım etti | نصر | yardım etmek, zafer |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.