Sûre 41 · Ayet 12
فصلت
41. Fussilet Suresi · 12. Ayet
فَقَضَىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَـٰوَاتٍ فِى يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِى كُلِّ سَمَآءٍ أَمْرَهَا ۚ وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَـٰبِيحَ وَحِفْظًا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ ﴿١٢﴾
Fe kadahunne seb'a semavatin fi yevmeyni ve evha fi kulli semain emreha ve zeyyenne essamae eddunya bimesabiha ve hıfzan zalike takdiru el'azizi el'alim
Böylece Allah onları iki günde yedi gök olmak üzere yerine koydu. Her göğe kendi işini bildirdi. Biz en yakın göğü kandillerle süsledik ve koruduk. İşte bu çok güçlü ve her şeyi bilen Allah'ın takdiridir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَقَضَىٰهُنَّLemma: قَضَى | Edat + Fiil + İsim | hükmeder | قضي | hükmetmek, karar |
| 2 | سَبۡعَLemma: سَبْع | İsim | yedi | سبع | yedi, yedilik, yedi kat |
| 3 | سَمَٰوَاتٖLemma: سَماء | İsim | gök | سمو | yükselmek; isim |
| 4 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | يَوۡمَيۡنِLemma: يَوْم | İsim | iki dönem | يوم | gün, zaman |
| 6 | وَأَوۡحَىٰLemma: أَوْحَى | Edat + Fiil | vahyeder | وحي | vahyetmek |
| 7 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | كُلِّLemma: كُلّ | İsim | her | كلل | bütün, tamamı |
| 9 | سَمَآءٍLemma: سَماء | İsim | gök | سمو | yükselmek; isim |
| 10 | أَمۡرَهَاۚLemma: أَمْر | İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 11 | وَزَيَّنَّاLemma: زَيَّنَ | Edat + Fiil + İsim | süslemek | زين | süslemek |
| 12 | ٱلسَّمَآءَLemma: سَماء | Edat + İsim | gök | سمو | yükselmek; isim |
| 13 | ٱلدُّنۡيَاLemma: دُنْيا | Edat + İsim | dünya | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 14 | بِمَصَٰبِيحَLemma: مِصْباح | Edat + İsim | lambalarla | صبح | sabah, aydınlık |
| 15 | وَحِفۡظٗاۚLemma: حِفْظ | Edat + İsim | korur | حفظ | korumak, ezberlemek |
| 16 | ذَٰلِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | تَقۡدِيرُLemma: تَقْدِير | İsim | takdir etti, gücü yetti | قدر | ölçmek, takdir etmek |
| 18 | ٱلۡعَزِيزِLemma: عَزِيز | Edat + İsim | güçlü, aziz | عزز | güçlü olmak |
| 19 | ٱلۡعَلِيمِLemma: عَلِيم | Edat + İsim | bilen, alim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.