Sûre 41 · Ayet 11
فصلت
41. Fussilet Suresi · 11. Ayet
ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِىَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْأَرْضِ ٱئْتِيَا طَوْعًا أَوْ كَرْهًا قَالَتَآ أَتَيْنَا طَآئِعِينَ ﴿١١﴾
Summe isteva ile essamai ve hiye duhanun fekale leha ve lil'ardi'tiya tav'an ev kerhen kaleta eteyna tai'in
Sonra duman halinde bulunan göğe yöneldi. Ona ve yerküreye: "İsteyerek veya istemeyerek buyruğuma gelin." dedi. Her ikisi de: "İsteyerek geldik" dediler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱسۡتَوَىٰٓLemma: اسْتَوَى | Fiil | yerleşti, istiva etti | سوي | düzgün olmak |
| 3 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلسَّمَآءِLemma: سَماء | Edat + İsim | gök | سمو | yükselmek; isim |
| 5 | وَهِيَ | Edat + İsim | o (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | دُخَانٞLemma: دُخان | İsim | duman | دخن | millet, tahıl, darı |
| 7 | فَقَالَLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 8 | لَهَا | Edat + İsim | ona | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | وَلِلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 10 | ٱئۡتِيَاLemma: أَتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 11 | طَوۡعًاLemma: طَوْع | İsim | itaat etti | طوع | itaat etmek |
| 12 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | كَرۡهٗاLemma: كَرْه | İsim | isteksizce | كره | hoşlanmamak |
| 14 | قَالَتَآLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 15 | أَتَيۡنَاLemma: أَتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 16 | طَآئِعِينَLemma: طائِع | İsim | itaat etti | طوع | itaat etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.