Sûre 40 · Ayet 72
غافر
40. Mü'min Suresi · 72. Ayet
فِى ٱلْحَمِيمِ ثُمَّ فِى ٱلنَّارِ يُسْجَرُونَ ﴿٧٢﴾
Fil hamimi summe fin nari yuscerun
Kaynar suda, sonra da ateşte kaynatılacaklardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلۡحَمِيمِLemma: حَمِيم | Edat + İsim | kaynar su | حمم | kaynar su; sıcaklık; yakın dost/hamîm bağlamı |
| 3 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱلنَّارِLemma: نار | Edat + İsim | ateş/Cehennem | نور | aydın olmak, ışık |
| 6 | يُسۡجَرُونَLemma: يُسْجَرُ | Fiil + İsim | tutuşturulurlar, yakılırlar | سجر | yakmak / doldurmak / taşırmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.