Sûre 40 · Ayet 63
غافر
40. Mü'min Suresi · 63. Ayet
كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ ﴿٦٣﴾
Kezalike yufekullezine kanu bi ayatillahi yechadun
İşte Allah'ın âyetlerini inkâr edenler böyle çevriliyorlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كَذَٰلِكَLemma: ذا | Edat + İsim | böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يُؤۡفَكُLemma: أُفِكَ | Fiil | saptırılmak | أفك | yalan/iftira; ters çevirmek; saptırmak |
| 3 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | كَانُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiler | كون | olmak, var olmak |
| 5 | بِـَٔايَٰتِLemma: آيَة | Edat + İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 6 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 7 | يَجۡحَدُونَLemma: جَحَدُ | Fiil + İsim | reddetmek | جحد | inkâr etmek / reddetmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.