Sûre 40 · Ayet 64
غافر
40. Mü'min Suresi · 64. Ayet
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿٦٤﴾
Allahullezi ceale lekumul arda kararan ves semae binaen ve savverekum fe ahsene suverekum ve razekakum minet tayyibati zalikumullahu rabbukum fe tebarakallahu rabbul alemin
Allah, O'dur ki sizin için yeri bir karargâh, göğü de bir bina yapmıştır. Size şekil vermiş, sonra şekillerinizi güzelleştirmiştir. Hoş nimetlerden size rızık vermiştir. İşte Rabbiniz o Allah'tır. Âlemlerin Rabbi olan Allah ne yücedir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 2 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | جَعَلَLemma: جَعَلَ | Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 4 | لَكُمُ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱلۡأَرۡضَLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 6 | قَرَارٗاLemma: قَرار | İsim | yurt | قرر | yerleşmek |
| 7 | وَٱلسَّمَآءَLemma: سَماء | Edat + İsim | gök | سمو | yükselmek; isim |
| 8 | بِنَآءٗLemma: بِناء | İsim | bir gölgelik | بني | inşa etmek, kurmak |
| 9 | وَصَوَّرَكُمۡLemma: صَوَّرَ | Edat + Fiil + İsim | şekil vermek | صور | şekil vermek / suret |
| 10 | فَأَحۡسَنَLemma: أَحْسَنَ | Edat + Fiil | daha güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 11 | صُوَرَكُمۡLemma: صُورَة | İsim | suretleriniz | صور | şekil vermek / suret |
| 12 | وَرَزَقَكُمLemma: رَزَقَ | Edat + Fiil + İsim | rızık verir size | رزق | rızık vermek |
| 13 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ٱلطَّيِّبَٰتِۚLemma: طَيِّبَة | Edat + İsim | temiz şeyler | طيب | iyi ve temiz olmak |
| 15 | ذَٰلِكُمُLemma: ذا | İsim + Edat | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 17 | رَبُّكُمۡۖLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 18 | فَتَبَارَكَLemma: تَبارَكَ | Edat + Fiil | bereket | برك | bereketli olmak |
| 19 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 20 | رَبُّLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 21 | ٱلۡعَٰلَمِينَLemma: عالَم | Edat + İsim | alem, evren | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.