Sûre 40 · Ayet 46
غافر
40. Mü'min Suresi · 46. Ayet
ٱلنَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدْخِلُوٓا۟ ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ ٱلْعَذَابِ ﴿٤٦﴾
Ennaru yu'radune aleyha guduven ve aşiyyen ve yevme tekumus saatu edhilu ale fir'avne eşeddel azabi
Onlar, sabah akşam ateşe arzolunurlar. Kıyamet kopacağı gün de: "Firavun hanedanını azabın en şiddetlisine tıkın!" (denilecektir)
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱلنَّارُLemma: نار | Edat + İsim | ateş/Cehennem | نور | aydın olmak, ışık |
| 2 | يُعۡرَضُونَLemma: عَرَضَ | Fiil + İsim | maruz bırakılırlar | عرض | ortaya koymak |
| 3 | عَلَيۡهَاLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | غُدُوّٗاLemma: غُدُوّ | İsim | sabah vakti | غدو | sabahleyin gitmek |
| 5 | وَعَشِيّٗاۚLemma: عَشِيّ | Edat + İsim | akşam | عشو | yüz çevirmek / gece vakti |
| 6 | وَيَوۡمَLemma: يَوْم | Edat + İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 7 | تَقُومُLemma: قامَ | Fiil | kurulur | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 8 | ٱلسَّاعَةُLemma: ساعَة | Edat + İsim | saat | سوع | saat, zaman |
| 9 | أَدۡخِلُوٓاْLemma: أُدْخِلَ | Fiil + İsim | girer | دخل | girmek |
| 10 | ءَالَLemma: آل | İsim | halk | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 11 | فِرۡعَوۡنَLemma: فِرْعَوْن | İsim | firavun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | أَشَدَّLemma: أَشَدّ | İsim | daha şiddetli | شدد | sert, şiddetli |
| 13 | ٱلۡعَذَابِLemma: عَذاب | Edat + İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.