Sûre 40 · Ayet 47
غافر
40. Mü'min Suresi · 47. Ayet
وَإِذْ يَتَحَآجُّونَ فِى ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ ٱلنَّارِ ﴿٤٧﴾
Ve iz yetehaccune finnari feyekulud duafaullezi istakberu inna kunna lekum tebean fehel entum mugnune anna nasiben minennari
Hele ateş içinde birbirlerini protesto ederlerken, zayıf olanlar, büyüklük taslayanlara: "Hani bizler size tabi idik. Şimdi siz bizden bir ateş nöbetini savabiliyor musunuz?" derler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡLemma: إِذ | Edat + İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَتَحَآجُّونَLemma: يَتَحاجُّ | Fiil + İsim | hac, delil | حجج | hac, delil |
| 3 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلنَّارِLemma: نار | Edat + İsim | ateş/Cehennem | نور | aydın olmak, ışık |
| 5 | فَيَقُولُLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 6 | ٱلضُّعَفَـٰٓؤُاْLemma: ضَعِيف | Edat + İsim | zayıf olmak | ضعف | zayıf olmak |
| 7 | لِلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | kimseler için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْLemma: اسْتَكْبَرَ | Fiil + İsim | büyüklendiler, kibirlendiler | كبر | büyük olmak, yücelik |
| 9 | إِنَّاLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | كُنَّاLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 11 | لَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | تَبَعٗاLemma: تَبَع | İsim | uymak, tabi olmak | تبع | uymak, tabi olmak |
| 13 | فَهَلۡLemma: ف | Edat | ve, böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | أَنتُم | İsim | siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | مُّغۡنُونَLemma: مُغْني | İsim | defeden | غني | zengin olmak |
| 16 | عَنَّاLemma: عَن | Edat + İsim | bizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | نَصِيبٗاLemma: نَصِيب | İsim | pay | نصب | pay / dikmek / yorgunluk |
| 18 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | ٱلنَّارِLemma: نار | Edat + İsim | ateş/Cehennem | نور | aydın olmak, ışık |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.