Sûre 40 · Ayet 16
غافر
40. Mü'min Suresi · 16. Ayet
يَوْمَ هُم بَـٰرِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنْهُمْ شَىْءٌ ۚ لِّمَنِ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ ﴿١٦﴾
Yevme hum barizune la yahfa alallahi minhum şey'un li menil mulkul yevme lillahil vahidil kahhar.
O gün onlar kabirlerinden meydana fırlarlar. Kendilerinin hiçbir şeyi Allah'a karşı gizli kalmaz. "Bugün mülk kimindir?" (diye sorulur. Cevaben): "Tek ve kahhar olan Allah'ındır." (denir)
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 2 | هُمLemma: هُم | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | بَٰرِزُونَۖLemma: بارِز | İsim | ortaya çıkmak | برز | ortaya çıkmak / belirginleşmek |
| 4 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | يَخۡفَىٰLemma: يَخْفَى | Fiil | gizli | خفي | gizli olmak / gizlemek |
| 6 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 8 | مِنۡهُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | شَيۡءٞۚLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 10 | لِّمَنِLemma: مَن | Edat + İsim | kime | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱلۡمُلۡكُLemma: مُلْك | Edat + İsim | mülk, egemenlik | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 12 | ٱلۡيَوۡمَۖLemma: يَوْم | Edat + İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 13 | لِلَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 14 | ٱلۡوَٰحِدِLemma: واحِد | Edat + İsim | birlemek, tek | وحد | birlemek, tek |
| 15 | ٱلۡقَهَّارِLemma: قَهّار | Edat + İsim | kahredici | قهر | üstün gelmek / kahretmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.