Sûre 40 · Ayet 15
غافر
40. Mü'min Suresi · 15. Ayet
رَفِيعُ ٱلدَّرَجَـٰتِ ذُو ٱلْعَرْشِ يُلْقِى ٱلرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوْمَ ٱلتَّلَاقِ ﴿١٥﴾
Refiud deracati zul arşi yulkir ruha min emrihi ala men yeşau min ibadihi li yunzira yevmet telak.
O dereceleri yükselten Arş'ın sahibi Allah, o buluşma gününün (kıyametin) dehşetini haber vermek için kullarından dilediği kimseye emrinden ruh (melek) indiriyor
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رَفِيعُLemma: رَفِيع | İsim | yükseltmek | رفع | yükseltmek / kaldırmak |
| 2 | ٱلدَّرَجَٰتِLemma: دَرَجَة | Edat + İsim | derece | درج | derece derece yükselmek veya sürüklenmek |
| 3 | ذُوLemma: ذُو | İsim | sahip olan | ذوي | Kök var, açıklaması eksik. |
| 4 | ٱلۡعَرۡشِLemma: عَرْش | Edat + İsim | Arş | عرش | arş / taht / çatı kurmak |
| 5 | يُلۡقِيLemma: أَلْقَى | Fiil | attı, bıraktı | لقي | karşılaşmak |
| 6 | ٱلرُّوحَLemma: رُوح | Edat + İsim | ruh | روح | ruh, esinti |
| 7 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | أَمۡرِهِۦLemma: أَمْر | İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 9 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | يَشَآءُLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 12 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | عِبَادِهِۦLemma: عَبْد | İsim | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 14 | لِيُنذِرَLemma: أَنذَرَ | Edat + Fiil | uyarır | نذر | uyarmak, korkutmak |
| 15 | يَوۡمَLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 16 | ٱلتَّلَاقِLemma: تَلاق | Edat + İsim | karşılaşma | لقي | karşılaşmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.