Sûre 40 · Ayet 10
غافر
40. Mü'min Suresi · 10. Ayet
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى ٱلْإِيمَـٰنِ فَتَكْفُرُونَ ﴿١٠﴾
İnne ellezine keferu yunadevne lemaktullahi ekberu min maktikum enfusekum iz tud avne ilel imani fetekfurun.
O kâfirlere mutlaka şöyle bağırılacaktır: "Elbette Allah'ın buğzu, sizin nefislerinize buğzunuzdan daha büyüktür. Çünkü siz imana davet ediliyordunuz da inkâr ediyordunuz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | كَفَرُواْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | inkâr ettiler | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 4 | يُنَادَوۡنَLemma: نادَى | Fiil + İsim | seslenir | ندي | seslenmek/çağırmak; meclis/topluluk |
| 5 | لَمَقۡتُLemma: مَقْت | Edat + İsim | nefret | مقت | şiddetli nefret; tiksinmek |
| 6 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 7 | أَكۡبَرُLemma: أَكْبَر | İsim | büyüktür | كبر | büyük olmak, yücelik |
| 8 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | مَّقۡتِكُمۡLemma: مَقْت | İsim | nefret | مقت | şiddetli nefret; tiksinmek |
| 10 | أَنفُسَكُمۡLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 11 | إِذۡLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | تُدۡعَوۡنَLemma: دَعا | Fiil + İsim | duaları | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 13 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ٱلۡإِيمَٰنِLemma: إِيمان | Edat + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 15 | فَتَكۡفُرُونَLemma: كَفَرَ | Edat + Fiil + İsim | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.