Mü'min

Sûre 40 · Ayet 11

غافر

40. Mü'min Suresi · 11. Ayet

قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا ٱثْنَتَيْنِ فَٱعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ ﴿١١﴾

Kalu rabbena emettenesneteyni ve ahyeytenesneteyni fa'terafna bizunubina fehel ila hurucin min sebil.

Kâfirler diyecekler ki: "Ey Rabbimiz! Sen bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin. Şimdi günahlarımızı anladık. Fakat çıkmaya bir yol var mı

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1قَالُواْ

#2رَبَّنَآ

#3أَمَتَّنَا

#4ٱثۡنَتَيۡنِ

#5وَأَحۡيَيۡتَنَا

#6ٱثۡنَتَيۡنِ

#7فَٱعۡتَرَفۡنَا

#8بِذُنُوبِنَا

#9فَهَلۡ

#10إِلَىٰ

#11خُرُوجٖ

#12مِّن

#13سَبِيلٖ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	قَالُواْLemma: قالَ	Fiil + İsim	der	قول	söylemek, söz
2	رَبَّنَآLemma: رَبّ	İsim	rab	ربب	terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab
3	أَمَتَّنَاLemma: أَماتَ	Fiil + İsim	ölmek	موت	ölmek
4	ٱثۡنَتَيۡنِLemma: اثْنَتَيْن	İsim	iki	ثني	iki yapmak / katlamak / tekrarlamak
5	وَأَحۡيَيۡتَنَاLemma: أَحْيا	Edat + Fiil + İsim	diriltir	حيي	yaşamak, hayat
6	ٱثۡنَتَيۡنِLemma: اثْنَتَيْن	İsim	iki	ثني	iki yapmak / katlamak / tekrarlamak
7	فَٱعۡتَرَفۡنَاLemma: اعْتَرَفُ	Edat + Fiil + İsim	tanımak, bilmek	عرف	tanımak, bilmek
8	بِذُنُوبِنَاLemma: ذَنب	Edat + İsim	günah	ذنب	günah, suç, kusur
9	فَهَلۡLemma: ف	Edat	ve, böylece	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
10	إِلَىٰLemma: إِلَى	Edat	-e, -a doğru	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
11	خُرُوجٖLemma: خُرُوج	İsim	çıkar	خرج	çıkmak
12	مِّنLemma: مِن	Edat	-den, -dan	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
13	سَبِيلٖLemma: سَبِيل	İsim	yol	سبل	yol

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.