Sûre 4 · Ayet 92
النساء
4. Nisâ Suresi · 92. Ayet
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَـًٔا ۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُوا۟ ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿٩٢﴾
Vema kane limu'minin en yaktule mu'minen illa hataen vemen katele mu'minen hataen fetahriru rekabetin mu'minetin vediyetun musellemetun ila ehlihi illa en yessaddeku fein kane min kavmin aduvvin lekum vehuve mu'minun fetahriru rekabetin mu'minetin vein kane min kavmin beynekum vebeynehum misakun fediyetun musellemetun ila ehlihi vetahriru rekabetin mu'minetin femen lem yecid fesıyamu şehreyni mutetabiayni tevbeten minallahi vekanallahu alimen hakima.
Hata dışında bir mümin, diğer bir mümini öldüremez. Ve kim bir mümini yanlışlıkla öldürürse, mümin bir köle azad etmesi ve ölenin ailesine (varislerine) teslim edilecek bir diyet vermesi gerekir. Ancak ölünün ailesinin bağışlaması müstesnadır. Eğer öldürülen, mümin olmakla beraber size düşman bir kavimden ise, o zaman, öldürenin bir köle azad etmesi gerekir. Eğer öldürülen sizinle aralarında antlaşma olan bir kavimden ise, öldürenin, ölenin ailesine diyet vermesi ve mümin bir köle azad etmesi gerekir. Bunlara gücü yetmeyenin de Allah tarafından tevbesinin kabulü için arka arkaya iki ay oruç tutması gerekir. Allah, Alimdir (her şeyi bilendir), Hakimdir (hüküm ve hikmet sahibidir)
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 3 | لِمُؤۡمِنٍLemma: مُؤْمِن | Edat + İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 4 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | يَقۡتُلَLemma: قَتَلَ | Fiil | öldürür | قتل | öldürmek |
| 6 | مُؤۡمِنًاLemma: مُؤْمِن | İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 7 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | خَطَـٔٗاۚLemma: خَطَأ | İsim | hata | خطأ | hata, yanılış, yanlışlık, sapma |
| 9 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | قَتَلَLemma: قَتَلَ | Fiil | öldürür | قتل | öldürmek |
| 11 | مُؤۡمِنًاLemma: مُؤْمِن | İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 12 | خَطَـٔٗاLemma: خَطَأ | İsim | hata | خطأ | hata, yanılış, yanlışlık, sapma |
| 13 | فَتَحۡرِيرُLemma: تَحْرِير | Edat + İsim | azat etmek | حرر | azad etmek, özgür kılmak, serbest bırakmak, hür etmek |
| 14 | رَقَبَةٖLemma: رَقَبَة | İsim | köle | رقب | gözetmek / beklemek / boyun |
| 15 | مُّؤۡمِنَةٖLemma: مُؤْمِنَة | İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 16 | وَدِيَةٞLemma: دِيَة | Edat + İsim | diyet | ودي | vadi/dere yatağı; diyet/kan bedeli |
| 17 | مُّسَلَّمَةٌLemma: مُسَلَّمَة | İsim | ödenmiş | سلم | barış, selam, teslimiyet, esenlik |
| 18 | إِلَىٰٓLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | أَهۡلِهِۦٓLemma: أَهْل | İsim | ehil, sahip | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 20 | إِلَّآLemma: إِلّا | Edat | hariç | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | يَصَّدَّقُواْۚLemma: تَصَدَّقَ | Fiil + İsim | doğru söylemek | صدق | doğru söylemek |
| 23 | فَإِنLemma: ف | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 25 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | قَوۡمٍLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 27 | عَدُوّٖLemma: عَدُوّ | İsim | düşman | عدو | düşmanlık etmek; sınırı aşmak; saldırmak |
| 28 | لَّكُمۡ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | وَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | ve o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | مُؤۡمِنٞLemma: مُؤْمِن | İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 31 | فَتَحۡرِيرُLemma: تَحْرِير | Edat + İsim | azat etmek | حرر | azad etmek, özgür kılmak, serbest bırakmak, hür etmek |
| 32 | رَقَبَةٖLemma: رَقَبَة | İsim | mümin bir köle | رقب | gözetmek / beklemek / boyun |
| 33 | مُّؤۡمِنَةٖۖLemma: مُؤْمِنَة | İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 34 | وَإِنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 35 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 36 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 37 | قَوۡمِۭLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 38 | بَيۡنَكُمۡLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 39 | وَبَيۡنَهُمLemma: بَيْن | Edat + İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 40 | مِّيثَٰقٞLemma: مِيثاق | İsim | ahit | وثق | sağlam bağ kurmak / ahitleşmek |
| 41 | فَدِيَةٞLemma: دِيَة | Edat + İsim | diyet | ودي | vadi/dere yatağı; diyet/kan bedeli |
| 42 | مُّسَلَّمَةٌLemma: مُسَلَّمَة | İsim | ödenmiş | سلم | barış, selam, teslimiyet, esenlik |
| 43 | إِلَىٰٓLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 44 | أَهۡلِهِۦLemma: أَهْل | İsim | ehil, sahip | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 45 | وَتَحۡرِيرُLemma: تَحْرِير | Edat + İsim | azat etmek | حرر | azad etmek, özgür kılmak, serbest bırakmak, hür etmek |
| 46 | رَقَبَةٖLemma: رَقَبَة | İsim | köle | رقب | gözetmek / beklemek / boyun |
| 47 | مُّؤۡمِنَةٖۖLemma: مُؤْمِنَة | İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 48 | فَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 49 | لَّمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 50 | يَجِدۡLemma: وَجَدَ | Fiil | bulur | وجد | bulmak |
| 51 | فَصِيَامُLemma: صِيام | Edat + İsim | oruç | صوم | oruç tutmak |
| 52 | شَهۡرَيۡنِLemma: شَهْر | İsim | Ay (zaman) | شهر | ay; meşhur/açık olmak |
| 53 | مُتَتَابِعَيۡنِLemma: مُتَتابِعَيْن | İsim | uymak, tabi olmak | تبع | uymak, tabi olmak |
| 54 | تَوۡبَةٗLemma: تَوْبَة | İsim | tevbe edin | توب | tevbe etmek |
| 55 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 56 | ٱللَّهِۗLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 57 | وَكَانَLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 58 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 59 | عَلِيمًاLemma: عَلِيم | İsim | bilen, alim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 60 | حَكِيمٗاLemma: حَكِيم | İsim | hikmetli, hakim | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.