Sûre 4 · Ayet 93
النساء
4. Nisâ Suresi · 93. Ayet
وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَـٰلِدًا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمًا ﴿٩٣﴾
Vemen yaktul mu'minen muteammiden fecezaohu cehennemu haliden fiha vegadıballahu aleyhi velaanehu veeadde lehu azaben azima.
Kim bir mümini kasten öldürürse, cezası, içinde ebedî olarak kalacağı cehennemdir. Allah ona gazab ve lanet etmiş ve onun için büyük bir azab hazırlamıştır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَقۡتُلۡLemma: قَتَلَ | Fiil | öldürür | قتل | öldürmek |
| 3 | مُؤۡمِنٗاLemma: مُؤْمِن | İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 4 | مُّتَعَمِّدٗاLemma: مُتَعَمِّد | İsim | kasten | عمد | kastetmek / direk |
| 5 | فَجَزَآؤُهُۥLemma: جَزاء | Edat + İsim | karşılık, ceza | جزي | karşılık vermek, ceza |
| 6 | جَهَنَّمُLemma: جَهَنَّم | İsim | cehennem | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | خَٰلِدٗاLemma: خالِد | İsim | ebedi kalan | خلد | kalıcı olmak |
| 8 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | وَغَضِبَLemma: غَضِبَ | Edat + Fiil | gazap etti | غضب | gazap, kızmak |
| 10 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 11 | عَلَيۡهِLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | وَلَعَنَهُۥLemma: لَعَنَ | Edat + Fiil + İsim | lanetlemek | لعن | uzaklaştırmak |
| 13 | وَأَعَدَّLemma: أَعَدَّ | Edat + Fiil | hazırlamak | عدد | saymak |
| 14 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | عَذَابًاLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 16 | عَظِيمٗاLemma: عَظِيم | İsim | büyük | عظم | büyük olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.