Sûre 4 · Ayet 91
النساء
4. Nisâ Suresi · 91. Ayet
سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا۟ قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱلْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا۟ فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوٓا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنًا مُّبِينًا ﴿٩١﴾
Setecidune ahırine yuridune en yemenukum veyemenu kavmehum kulle ma ruddu ilel fitneti urkisu fiha fein lem ya'tezilukum veyulku ileykumus selame veyekuffu eydiyehum fehuzuhum vaktuluhum hayşu sekıftumuhum veulaikum cealna lekum aleyhim sultanen mubina.
Diğer birtakım kimseleri de bulacaksınız ki; hem sizden emin olmak, hem de kavimlerinden emin olmak isterler. Fitne için her davet olunuşlarında onun içine başaşağı dalarlar. Eğer bunlar sizden çekinmezlerse, kendilerini bulduğunuz yerde yakalayın ve öldürün. İşte bunlar aleyhinde size açık bir ferman verdik
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سَتَجِدُونَLemma: وَجَدَ | Edat + Fiil + İsim | bulur | وجد | bulmak |
| 2 | ءَاخَرِينَLemma: آخَر | İsim | başka, diğer | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 3 | يُرِيدُونَLemma: أَرادَ | Fiil + İsim | ister | رود | istemek, irade |
| 4 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | يَأۡمَنُوكُمۡLemma: أَمِنَ | Fiil + İsim | sizden güvende olurlar | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 6 | وَيَأۡمَنُواْLemma: أَمِنَ | Edat + Fiil + İsim | güvende olurlar | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 7 | قَوۡمَهُمۡLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 8 | كُلَّLemma: كُلّ | İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 9 | مَاLemma: ما | Edat | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | رُدُّوٓاْLemma: رَدَّ | Fiil + İsim | geri çevirdi | ردد | geri çevirmek |
| 11 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱلۡفِتۡنَةِLemma: فِتْنَة | Edat + İsim | fitne, imtihan | فتن | sınamak; fitneye düşürmek; ayartmak; azap/bela |
| 13 | أُرۡكِسُواْLemma: أَرْكَسَ | Fiil + İsim | geri çevirmek | ركس | geri çevirmek / tersine döndürmek |
| 14 | فِيهَاۚLemma: فِي | Edat + İsim | içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | فَإِنLemma: ف | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | لَّمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | يَعۡتَزِلُوكُمۡLemma: اعْتَزَلَ | Fiil + İsim | uzak durmak | عزل | uzak durmak / ayırmak |
| 18 | وَيُلۡقُوٓاْLemma: أَلْقَى | Edat + Fiil + İsim | attı, bıraktı | لقي | karşılaşmak |
| 19 | إِلَيۡكُمُLemma: إِلَى | Edat + İsim | sana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | ٱلسَّلَمَLemma: سَلَم | Edat + İsim | selam, barış | سلم | barış, selam, teslimiyet, esenlik |
| 21 | وَيَكُفُّوٓاْLemma: كَفَّ | Edat + Fiil + İsim | alıkoymak | كفف | alıkoymak / çekmek |
| 22 | أَيۡدِيَهُمۡLemma: يَد | İsim | el | يدي | el, güç |
| 23 | فَخُذُوهُمۡLemma: أَخَذَ | Edat + Fiil + İsim | alır | أخذ | almak |
| 24 | وَٱقۡتُلُوهُمۡLemma: قَتَلَ | Edat + Fiil + İsim | öldürür | قتل | öldürmek |
| 25 | حَيۡثُLemma: حَيْث | İsim | nerede, -diği yerde | حيث | nerede, her yerde, bulunduğu yer |
| 26 | ثَقِفۡتُمُوهُمۡۚLemma: ثُقِفُ | Fiil + İsim | bulmak | ثقف | bulmak |
| 27 | وَأُوْلَـٰٓئِكُمۡLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | جَعَلۡنَاLemma: جَعَلَ | Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 29 | لَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | عَلَيۡهِمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | onlar üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | سُلۡطَٰنٗاLemma: سُلْطان | İsim | delil, güç | سلط | güç vermek |
| 32 | مُّبِينٗاLemma: مُبِين | İsim | apaçık | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.