Sûre 4 · Ayet 90
النساء
4. Nisâ Suresi · 90. Ayet
إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ أَوْ جَآءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَـٰتِلُوكُمْ أَوْ يُقَـٰتِلُوا۟ قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَـٰتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ ٱعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَـٰتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا ﴿٩٠﴾
İllellezine yesilune ila kavmin beynekum vebeynehum misakun ev caukum hasıret suduruhum en yukatilukum ev yukatilu kavmehum velev şaellahu le selletehum aleykum fekatelukum feinı'tezalukum felem yukatilukum veelkav ileykumus selame fema cealellahu lekum aleyhim sebila.
Ancak o kimselere dokunmayın ki, sizinle aralarında anlaşma olan bir kavme sığınmış bulunurlar. Yahut ne sizinle, ne de kendi kavimleriyle savaşmayı gönüllerine sığdıramayıp tarafsız olarak size gelmişlerdir. Eğer Allah dileseydi, onları size musallat kılardı, onlar da sizinle savaşırlardı. Eğer onlar sizden uzak dururlar, sizinle savaşmayıp size barış teklif ederlerse, Allah, sizin için onlar aleyhine bir yol vermemiştir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | يَصِلُونَLemma: يَصِلُ | Fiil + İsim | varmak, bağlamak | وصل | varmak, bağlamak |
| 4 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | قَوۡمِۭLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 6 | بَيۡنَكُمۡLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 7 | وَبَيۡنَهُمLemma: بَيْن | Edat + İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 8 | مِّيثَٰقٌLemma: مِيثاق | İsim | ahit | وثق | sağlam bağ kurmak / ahitleşmek |
| 9 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | جَآءُوكُمۡLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 11 | حَصِرَتۡLemma: حَصِرَتْ | Fiil | kısıtlamak | حصر | alıkoymak / kuşatmak / daralmak |
| 12 | صُدُورُهُمۡLemma: صَدْر | İsim | göğüs, sine | صدر | göğüs; ön taraf; ortaya çıkmak/yönelmek |
| 13 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | يُقَٰتِلُوكُمۡLemma: قاتَلَ | Fiil + İsim | savaşır | قتل | öldürmek |
| 15 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | يُقَٰتِلُواْLemma: قاتَلَ | Fiil + İsim | savaşır | قتل | öldürmek |
| 17 | قَوۡمَهُمۡۚLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 18 | وَلَوۡLemma: و | Edat | eğer bile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | شَآءَLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 20 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 21 | لَسَلَّطَهُمۡLemma: سَلَّطَ | Edat + Fiil + İsim | delil, güç | سلط | güç vermek |
| 22 | عَلَيۡكُمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | فَلَقَٰتَلُوكُمۡۚLemma: قاتَلَ | Edat + Fiil + İsim | savaşır | قتل | öldürmek |
| 24 | فَإِنِLemma: ف | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | ٱعۡتَزَلُوكُمۡLemma: اعْتَزَلَ | Fiil + İsim | uzak durmak | عزل | uzak durmak / ayırmak |
| 26 | فَلَمۡLemma: ف | Edat | ve ...medi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | يُقَٰتِلُوكُمۡLemma: قاتَلَ | Fiil + İsim | savaşır | قتل | öldürmek |
| 28 | وَأَلۡقَوۡاْLemma: أَلْقَى | Edat + Fiil + İsim | attı, bıraktı | لقي | karşılaşmak |
| 29 | إِلَيۡكُمُLemma: إِلَى | Edat + İsim | sana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | ٱلسَّلَمَLemma: سَلَم | Edat + İsim | selam, barış | سلم | barış, selam, teslimiyet, esenlik |
| 31 | فَمَاLemma: ف | Edat | böylece ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | جَعَلَLemma: جَعَلَ | Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 33 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 34 | لَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 35 | عَلَيۡهِمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | onlar üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 36 | سَبِيلٗاLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.