Sûre 4 · Ayet 85
النساء
4. Nisâ Suresi · 85. Ayet
مَّن يَشْفَعْ شَفَـٰعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَـٰعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُۥ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتًا ﴿٨٥﴾
Mey yeşfa' şefaaten hasenetey yekül lehu nasıybüm minha ve mey yeşfa' şefaaten seyyietey yekül lehu kıflüm minha ve kanellahü ala külli şey'im mükıyta
Kim güzel bir işte aracılık ederse, ona o işin sevabından bir pay vardır. Kim de kötü bir şeyde aracılık yaparsa, ona da o kötülükten bir pay vardır. Allah her şeyi gözetip karşılığını verir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَّنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَشۡفَعۡLemma: يَشْفَعُ | Fiil | şefaat etmek | شفع | şefaat etmek / aracılık etmek |
| 3 | شَفَٰعَةًLemma: شَفاعَة | İsim | şefaat | شفع | şefaat etmek / aracılık etmek |
| 4 | حَسَنَةٗLemma: حَسَنَة | İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 5 | يَكُنLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 6 | لَّهُۥ | Edat + İsim | onun için, ona | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | نَصِيبٞLemma: نَصِيب | İsim | pay | نصب | pay / dikmek / yorgunluk |
| 8 | مِّنۡهَاۖLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | يَشۡفَعۡLemma: يَشْفَعُ | Fiil | şefaat etmek | شفع | şefaat etmek / aracılık etmek |
| 11 | شَفَٰعَةٗLemma: شَفاعَة | İsim | şefaat | شفع | şefaat etmek / aracılık etmek |
| 12 | سَيِّئَةٗLemma: سَيِّئَة | İsim | kötülük, günah | سوأ | kötü olmak |
| 13 | يَكُنLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 14 | لَّهُۥ | Edat + İsim | ona, onun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | كِفۡلٞLemma: كِفْل | İsim | pay | كفل | üstlenmek / kefil olmak |
| 16 | مِّنۡهَاۗLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | وَكَانَLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 18 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 19 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | كُلِّLemma: كُلّ | İsim | her | كلل | bütün, tamamı |
| 21 | شَيۡءٖLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 22 | مُّقِيتٗاLemma: مُقِيت | İsim | gözeten | قوت | güç, kuvvet, kut, rızık |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.