Sûre 4 · Ayet 84
النساء
4. Nisâ Suresi · 84. Ayet
فَقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ ۚ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا ﴿٨٤﴾
Fe katil fı sebilillahi la tükellefü illa nefseke ve harridil mü'minın asellahü ey yeküffe be'sellezıne keferu vallahü eşeddü be'sen ve eşeddü tenkıla
(Ey Muhammed) Allah yolunda savaş! Sen ancak kendi yaptığından sorumlusun. Müminleri de savaşa teşvik et. Umulur ki, Allah kâfirlerin gücünü kırar. Hiç şüphesiz ki Allah kuvvet ve kudretçe çok daha güçlü, ve cezası daha çetindir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَقَٰتِلۡLemma: قاتَلَ | Edat + Fiil | savaşır | قتل | öldürmek |
| 2 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | سَبِيلِLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
| 4 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 5 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | تُكَلَّفُLemma: يُكَلِّفُ | Fiil | yükümlü | كلف | yükümlü kılmak / sorumluluk yüklemek |
| 7 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | نَفۡسَكَۚLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 9 | وَحَرِّضِLemma: حَرِّضِ | Edat + Fiil | teşvik etmek | حرض | teşvik etmek / bitkin düşmek |
| 10 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖLemma: مُؤْمِن | Edat + İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 11 | عَسَىLemma: عَسَى | Fiil | umulur ki | عسي | umulmak / belki olmak |
| 12 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 13 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | يَكُفَّLemma: كَفَّ | Fiil | alıkoymak | كفف | alıkoymak / çekmek |
| 15 | بَأۡسَLemma: بَأْس | İsim | savaş | بأس | şiddet, zorluk, azap |
| 16 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | كَفَرُواْۚLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 18 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 19 | أَشَدُّLemma: أَشَدّ | İsim | daha şiddetli | شدد | sert, şiddetli |
| 20 | بَأۡسٗاLemma: بَأْس | İsim | savaş | بأس | şiddet, zorluk, azap |
| 21 | وَأَشَدُّLemma: أَشَدّ | Edat + İsim | daha şiddetli | شدد | sert, şiddetli |
| 22 | تَنكِيلٗاLemma: تَنكِيل | İsim | cezalandırma | نكل | caydırıcı ceza; geri durmak/kaçınmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.