Sûre 4 · Ayet 83
النساء
4. Nisâ Suresi · 83. Ayet
وَإِذَا جَآءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ ٱلْأَمْنِ أَوِ ٱلْخَوْفِ أَذَاعُوا۟ بِهِۦ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَٱتَّبَعْتُمُ ٱلشَّيْطَـٰنَ إِلَّا قَلِيلًا ﴿٨٣﴾
Ve iza caehüm emrum minel emni evil havfi ezau bih ve lev radduhü iler rasuli ve ila ülil emri minhüm le alimehüllezıne yes tenbıtunehu minhüm ve lev la fadlüllahi aleyküm ve rahmetühu letteba'tümüş şeytane illa kalıla
Kendilerine güven veya korku hususunda bir haber geldiğinde onu hemen yayıverirler. Halbuki onu peygambere ve aralarında yetkili kimselere götürselerdi, onlardan sonuç çıkarmaya gücü yetenler, onu anlarlardı. Allah'ın üzerinizdeki lütfu ve rahmeti olmasaydı, pek azınız hariç, şeytana uyardınız
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | جَآءَهُمۡLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 3 | أَمۡرٞLemma: أَمْر | İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 4 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱلۡأَمۡنِLemma: أَمْن | Edat + İsim | güvenlik | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 6 | أَوِLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱلۡخَوۡفِLemma: خَوْف | Edat + İsim | korku | خوف | korkmak |
| 8 | أَذَاعُواْLemma: أَذاعُ | Fiil + İsim | yaymak | ذيع | yaymak / duyurmak |
| 9 | بِهِۦۖ | Edat + İsim | onunla, ona, onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | وَلَوۡLemma: و | Edat | eğer bile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | رَدُّوهُLemma: رَدَّ | Fiil + İsim | geri çevirdi | ردد | geri çevirmek |
| 12 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ٱلرَّسُولِLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 14 | وَإِلَىٰٓLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | أُوْلِيLemma: ذُو | İsim | onlar | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 16 | ٱلۡأَمۡرِLemma: أَمْر | Edat + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 17 | مِنۡهُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | لَعَلِمَهُLemma: عَلِمَ | Edat + Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 19 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | يَسۡتَنۢبِطُونَهُۥLemma: يَسْتَنۢبِطُ | Fiil + İsim | çıkarmak, anlamak, bulup ortaya koymak | نبط | sonuç çıkarmak |
| 21 | مِنۡهُمۡۗLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | وَلَوۡلَاLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | فَضۡلُLemma: فَضْل | İsim | fazilet, lütuf | فضل | fazlalık, üstünlük, lütuf; üstün kılmak |
| 24 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 25 | عَلَيۡكُمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | وَرَحۡمَتُهُۥLemma: رَحْمَة | Edat + İsim | rahmet | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 27 | لَٱتَّبَعۡتُمُLemma: اتَّبَعَ | Edat + Fiil + İsim | tabi oldu | تبع | uymak, tabi olmak |
| 28 | ٱلشَّيۡطَٰنَLemma: شَيْطان | Edat + İsim | şeytan | شطن | şeytan, uzaklık |
| 29 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | قَلِيلٗاLemma: قَلِيل | İsim | az, biraz | قلل | azaltmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.