Sûre 4 · Ayet 86
النساء
4. Nisâ Suresi · 86. Ayet
وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا۟ بِأَحْسَنَ مِنْهَآ أَوْ رُدُّوهَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَسِيبًا ﴿٨٦﴾
Ve iza huyyitum bi tehiyyetin fe hayyu bi ahsene minha ev rudduha innallahe kane ala kulli şey'in hasiba.
Siz bir selam ile selamlandığınız zaman, siz de ondan daha güzeliyle karşılık verin veya verilen selamı aynen iade edin. Şüphesiz Allah, her şeyin hesabını gereği gibi yapandır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | حُيِّيتُمLemma: حَيَّ | Fiil + İsim | yaşamak, hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 3 | بِتَحِيَّةٖLemma: تَحِيَّة | Edat + İsim | yaşamak, hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 4 | فَحَيُّواْLemma: حَيَّ | Edat + Fiil + İsim | yaşamak, hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 5 | بِأَحۡسَنَLemma: أَحْسَن | Edat + İsim | daha güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 6 | مِنۡهَآLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | رُدُّوهَآۗLemma: رَدَّ | Fiil + İsim | geri çevirdi | ردد | geri çevirmek |
| 9 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 11 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 12 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | كُلِّLemma: كُلّ | İsim | her | كلل | bütün, tamamı |
| 14 | شَيۡءٍLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 15 | حَسِيبًاLemma: حَسِيب | İsim | sanır | حسب | hesaplamak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.