Sûre 4 · Ayet 81
النساء
4. Nisâ Suresi · 81. Ayet
وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا۟ مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ ٱلَّذِى تَقُولُ ۖ وَٱللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا ﴿٨١﴾
Ve yekulune taatün fe iza berazu min ındike beyyetet taifetüm minhüm gayrallezı tekulüllahü yektübü ma yübeyyitune fe a'rıd anhüm ve tevekkel alellah ve kefa billahi vekıla
Sana "Peki" derler, fakat senin yanından çıktıklarında, içlerinden birtakımı, geceleyin (gündüz) söylemiş olduklarının tersini kurarlar. Allah onların geceleyin tasarladıklarını yazıyor. Sen onlara aldırma. Allah'a güven. Vekil olarak Allah yeter
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَقُولُونَLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | طَاعَةٞLemma: طاعَة | İsim | itaat etti | طوع | itaat etmek |
| 3 | فَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | بَرَزُواْLemma: بَرَزَ | Fiil + İsim | ortaya çıkmak | برز | ortaya çıkmak / belirginleşmek |
| 5 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | عِندِكَLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 7 | بَيَّتَLemma: بَيَّتَ | Fiil | geceleyin planlamak | بيت | ev, barınak |
| 8 | طَآئِفَةٞLemma: طائِفَة | İsim | topluluk | طوف | dolaşmak |
| 9 | مِّنۡهُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | غَيۡرَLemma: غَيْر | İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 11 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | تَقُولُۖLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 13 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 14 | يَكۡتُبُLemma: كَتَبَ | Fiil | yazar | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 15 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | يُبَيِّتُونَۖLemma: بَيَّتَ | Fiil + İsim | geceleyin planlamak | بيت | ev, barınak |
| 17 | فَأَعۡرِضۡLemma: أَعْرَضَ | Edat + Fiil | yüz çevirin | عرض | ortaya koymak |
| 18 | عَنۡهُمۡLemma: عَن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | وَتَوَكَّلۡLemma: تَوَكَّلْ | Edat + Fiil | tevekkül | وكل | güvenip bırakmak |
| 20 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | ٱللَّهِۚLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 22 | وَكَفَىٰLemma: كَفَى | Edat + Fiil | sana yeter | كفي | yetmek / kâfi gelmek |
| 23 | بِٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 24 | وَكِيلًاLemma: وَكِيل | İsim | vekil | وكل | güvenip bırakmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.